← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
A paulownia zither with silk strings. Its body is badly cracked, and blood has soaked into the wood grain.\nAll seven strings have been severed. The cuts are remarkably clean, suggesting they were sliced by a sharp blade.
Китайська довідка · основний файл
桐木为体，蚕丝为弦。琴身遍体开裂，血渍渗入纹理深处。\n七弦根根俱断，断面齐整，疑为利刃所割。
Довідка, а не основа перекладу
Павлонієва цитра із шовковими струнами. Її тіло сильно потріскалося, а кров просочилася в деревні волокна.\nУсі сім струн перерізано. Надзвичайно чисті зрізи свідчать, що їх перерубали гострим лезом.
Запропоновані переклади
Завантаження...
