Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Along the Western Capital Road stands a station. A key junction toward Qinling Mountains. \nA resting palace is being developed and built here, intended for imperial processions returning from future rites at the royal mausoleum. \nThough the mausoleum itself remains unfinished, this station has become a waypoint for artisans traveling between Bianjing and Luoyang.

Китайська довідка · основний файл

西京官道上的驿站，是通往秦岭的区域衔接处。\n此处正营建着将来拜谒皇陵的回京驻跸之所。\n如今皇陵尚在营建之中，此地成为各地工匠来往汴京和洛阳的落脚处。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Уздовж Західної Столичної Дороги стоїть станція. Ключовий вузол на шляху до гір Циньлін. \nТут розробляється та будується відпочинковий палац, призначений для імператорських процесій, що повертатимуться з майбутніх обрядів у королівському мавзолеї. \nХоча сам мавзолей ще не завершено, ця станція стала пунктом призначення для ремісників, які подорожують між Бяньцзіном та Лояном.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Уздовж Західної Столичної Дороги стоїть станція. Ключовий вузол на шляху до гір Циньлін. \nТут розробляється та будується відпочинковий палац, призначений для імператорських процесій, що повертатимуться з майбутніх обрядів у королівському мавзолеї. \nХоча сам мавзолей ще не завершено, ця станція стала пунктом призначення для ремісників, які подорожують між Бяньцзіном та Лояном.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади