← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A hawk master was a professional trainer of hunting hawks in ancient China. It was no easy art. Taming a hawk required specialized methods, often beginning when the bird was still young. One common practice was known as "staying the hawk": by carefully restricting its sleep and food, the trainer gradually wore down its wildness until it grew docile.
Китайська довідка · основний файл
鹰师是古代从事驯养猎鹰的专业人员。训鹰难度很大，需要一套特殊的训练方法，一般从幼鹰开始便需要“熬鹰”，即通过限制睡眠和进食来驯化猎鹰，直到其性情温顺为止。
Довідка, а не основа перекладу
Майстер соколиного полювання у стародавньому Китаї був професійним дресирувальником мисливських соколів. Це було нелегке мистецтво. Приборкання сокола потребувало особливих методів і часто починалося, коли птах був іще молодим. Одна Звичайна практика мала назву «стримування сокола»: ретельно обмежуючи йому сон і їжу, дресирувальник поступово приборкував його дикість, доки той не ставав лагідним.
Запропоновані переклади
Завантаження...
