← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Copying feeds the eyes, reading feeds the mind, but carving engraves the hands. Once a word passes beneath your blade, it's etched into your very bones. When I carved the four Qian hexagram characters, it took three days. Now every stroke lives in my fingertips for good.
Китайська довідка · основний файл
抄书是过眼，读书是过心，刻书是过手。一个字在你刀下走过一遍，就长在骨头里了。上回我刻乾卦，元亨利贞四个字刻了三天——每个笔画都记在指头上，一辈子忘不掉。
Довідка, а не основа перекладу
Переписування живить очі, читання — розум, а різьблення карбує руки. Щойно слово проходить під твоїм лезом, воно врізається в самі кістки. Коли я вирізьблював чотири ієрогліфи гексаграми Цянь, це зайняло три дні. Тепер кожен штрих назавжди живе в моїх кінчиках пальців.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
