← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
You hear the ancient bronze bell from the Warring States era ring within the stone tablet arrangement. The scroll slips from Swan's hands and falls to the ground. \nYou use Wind Sense, countless echoes and shadows of those who came before flicker into being (phantoms gathering then fading) \nDebates about flying, about serving the world, about forging paths or withdrawing from them, about countless efforts that once seemed futile, yet finally brought a breakthrough... \nIn the end, you glimpse a younger form of Swan, picking up the fallen scroll and walking toward the Mohist Hall (where the corpse lies) before fading from sight.
Китайська довідка · основний файл
你听见石碑阵中、先秦的铜铃响起,鹄手中的卷轴掉落在地。\n你使用听风辨位,无数前人的声音和身影渐次浮现(幻影聚起又消散)\n关于飞天、关于利天下、关于开山和避世的争论,关于无数的看似无用的努力、和终于有所突破的欣慰……\n最终你看到年轻的、鹄的身影,捡起地上掉落的书卷、走向了墨堂(尸体所在的地方)然后消散。
Довідка, а не основа перекладу
Ти чуєш, як у кам'яній табличній композиції дзвонить давній бронзовий дзвін епохи Воюючих царств. Свиток вислизає з рук Лебедя й падає на землю. \nТи використовуєш Wind Sense, і безліч відлунь та тіней тих, хто жив раніше, мерехтять, набуваючи форми (примари збираються, а потім згасають) \nСуперечки про польоти, про служіння світу, про прокладання шляхів або відступ від них, про безліч зусиль, що колись здавалися марними, але зрештою принесли Прорив... \nЗрештою ти бачиш молодшого Лебедя, який підбирає сувій, що впав, і прямує до Зали Моїстів (де лежить тіло), а тоді зникає з очей.
Запропоновані переклади
Завантаження...