Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

I\nMao hour today:\nQian Yiguan: late once. Total this ten-day period: 1. Recorded.\nLiu Shisan: late once. Total this ten-day period: 3. Recorded.\nA quarter into Mao hour:\nGuo An: late once. Total this ten-day period: 1. Recorded.\n\nThat Liu Shisan never stays on his pallet during night watch. Sneaks out to train instead. Calculating, that one.\nStill, three late marks in ten days is too much. I should straighten him out a bit. If the chief gets fed up and transfers him here to replace me, what then?\n\nII\nWu Buxiang got reported again. Think you're impressive? And stop yapping about where you're from. Slap.\nDing Mo, someone chats with you for two extra lines and you come running to me to complain. Slap.\nFeng Cheng, shouting your head off. Slap.\nRen Jie, Qian Yiguan stops talking to you and you ask me what to do. Slap.\n\nHeavens, please let the chief remember how good I am and transfer me back. I am so done settling disputes for this lot.\n(Small note: Heavens, I was just saying it. Don't take it seriously.)\n\nIII\nIs this funny? Toying with me, is that a good time?\nSomewhere in the night I heard wailing, like ghosts. I ran over to protect them.\nTurns out Shi Lian got turned down by some palace attendant again. Crying his eyes out.\n\n(A short line added later, as if written much later:\nEnough already, Shi Lian. Sigh. When I wrote this, I didn't think he'd keep crying for so long.\nLouder than the winter wind, and now people are filing complaints with me about it.\nThis job pays dirt, and I still have to deal with this.)\n\nIV\nHey. Why does Liu Heng from the Palace Guard come looking for Shi Shi every single day?\nSomething's off. Keep an eye on him.\nCould someone in the Imperial Service be cozying up to the Palace Guard?\nIf I figure it out and report it to the boss, a promotion might be within reach.\n\n(A short line added later, as if written much later:\nWhat a waste of time, watching those two. Bah.)\n\nV\nI heard the chief wants to transfer that wooden block Han Yuan over to take my place. Outrageous. Then where does that leave me?\nThis is a once-in-a-lifetime posting.\n\nStill, thinking back. The chief once handed me a stack of guard portraits and told me to memorize every name with every face.\nI thought my "never forget a face" talent was finally going to shine. Who knew this was the job?\nAh well. Cherish these days. One way or another, I'm doing my part for the Imperial Service.\n\nVI\nThe nerve. Someone bought outside food right under my nose.\nFine, buy it. But then he came whining that a thief stole it, and asked if I'd seen anything. What a joke.\nAm I supposed to watch that too, all day long? What do they take me for?\nI, Tang Xin, am only responsible for roll call.\n\nVII\nWinter's freezing. Just like my heart.\nStill, my chair is nice. Throw an old coat over it warm.\n\nReading what I wrote before, it's actually pretty funny. Ha.\nHonestly, working with these people is kind of fun too. Every time I picture the chief chewing them out, I can't help laughing.\nTang Xin here will be keeping an eye on you all. Always.

Китайська довідка · основний файл

（一）\n今日卯时，钱一贯迟到一次，本旬共一次，记名！\n今日卯时，刘十三迟到一次，本旬共三次，记名！\n今日卯时一刻，郭安迟到一次，本旬共一次，记名！\n这个刘十三，夜里巡查总不在铺上躺着，竟然偷偷溜出去训练，可见此人心机之深！不过，一旬迟到三次实在是太多了，给他改改，万一到时候头儿一生气把他调过来代替我咋办？\n（二）\n这个吴不响，又被人告了一状，很了不起吗？整天把自己是哪里人挂在嘴边上。一巴掌！\n还有这个丁默，别人跟你多说几句话就找我告状，也给一巴掌！\n冯成，大呼小叫，一巴掌！\n任捷，钱一贯不搭理他了也来问我怎么办，一巴掌！\n老天，快让头儿想起我的好来，把我调回去，我就再也不用给这群人处理纠纷了！（小字注：老天，我是随口一说，别当真啊！）\n（三）\n有意思吗？戏耍我很好玩吗？夜里不知道哪里传来鬼哭狼嚎的声音，我以为鬼来了呢！勇敢跑过去保护他们，谁知道是时连又被哪个宫人拒绝了，正在哭！\n（后面标注一小行字，似是隔段时间后新加的：有完没完了，时连！唉，当时写这段的时候也没想到，时连哭了这么久，哭得比冬天刮的风还吓人，都有不少人找我告状了，真是钱难挣屎难吃，还得管这个。）\n（四）\n诶，这殿前司的刘横，咋每天都来找石实啊？此事必有蹊跷，盯住他！难不成我武德司有人和殿前司暗通款曲？嗯，待我弄明白了告诉老大，升职有望啊！\n（后面标注一小行字，似是隔段时间后新加的：闲的，浪费时间看他俩，呸！）\n（五）\n听说头儿要把韩远那个木头调过来替我，真是岂有此理！那、那我去哪呢！\n这可是万中无一的好差事啊！\n话又说回来了，遥想当初，头儿给我一群侍卫的画像，要我记住哪个名字对应哪张脸，我以为我这过目不忘的本事终于有用武之地了，谁知道是干这个啊！唉，算了，珍惜这段日子吧，怎么说也算为武德司做贡献了嘛……\n（六）\n真是大胆！竟有人在我眼皮子底下买外食！买就买了，还来告状说有贼人偷了他的外食，问我看没看见，笑话！我一天到晚还得盯着这事，把我当什么了！我汤鑫——只负责点卯！\n（七）\n冬天好冷，就像我的心一样，还是我的椅子舒服，铺上旧衣裳，暖和！\n看看之前写的，真有意思，乐！唉，其实和这些人共事也挺有意思，一想到他们被头儿训一顿，我就想笑！\n汤鑫我，会一直盯着你们的——

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

I\nГодина Мао сьогодні:\nЦянь Ігуань: одного разу запізнився. Усього за ці десять днів: 1. Зафіксовано.\nЛьов Шисань: одного разу запізнився. Усього за ці десять днів: 3. Зафіксовано.\nЧверть години Мао:\nҐво Ань: одного разу запізнився. Усього за ці десять днів: 1. Зафіксовано.\n\nЦей Льов Шисань ніколи не сидить на своїй постелі під час нічної варти. Натомість потайки виходить тренуватися. Хитрун.\nУтім, три запізнення за десять днів — це вже забагато. Треба трохи його провчити. А якщо начальник урветься й переведе його сюди замість мене — що тоді?\n\nII\nНа Ву Бусіна знову поскаржилися. Гадаєш, ти тут найрозумніший? І припини базікати про те, звідки ти родом. Ляпас.\nДін Мо, хтось перекинеться з тобою зайвими двома словами, а ти вже біжиш до мене скаржитися. Ляпас.\nФен Чен, горлаєш на всю околицю. Ляпас.\nЖень Цзе, Цянь Ігуань перестає з тобою розмовляти, а ти питаєш мене, що робити. Ляпас.\n\nНебеса, нехай начальник згадає, який я вправний, і переведе мене назад. Мені вже геть набридло розводити цих сварливців.\n(Коротка примітка: Небеса, я це просто так сказав. Не сприймайте серйозно.)\n\nIII\nЦе смішно? Глузуєте з мене — вам весело?\nДесь уночі я почув голосіння, наче від привидів. Я кинувся туди, щоб їх захистити.\nВиявилося, Ши Лянь знову отримав відмову від якогось палацового служника. Ридає, аж очі повилазили.\n\n(Короткий рядок, доданий згодом, наче його написали значно пізніше:\nГоді вже, Ши Лянь. Зітхаю. Коли я це писав, то й не думав, що він так довго плакатиме.\nГолосніше за зимовий вітер, і тепер люди приходять до мене скаржитися через це.\nЗа цю роботу платять копійки, а мені ще й доводиться з цим розбиратися.)\n\nIV\nГей. Чому Льов Хен із Палацової варти щодня приходить шукати Ши Ши?\nЩось тут не так. Пильнуй за ним.\nНевже хтось із Таємної варти водить дружбу з Палацовою вартою?\nЯкщо я все з'ясую й доповім начальству, підвищення може бути вже не за горами.\n\n(Короткий рядок, доданий згодом, наче його написали значно пізніше:\nЯка марна трата часу — стежити за цими двома. Тьху.)\n\nV\nЯ чув, начальник хоче перевести сюди замість мене того дерев'яного бовдура Хань Юаня. Обурливо. І що тоді буде зі мною?\nЦе призначення випадає раз у житті.\n\nУтім, згадалося. Колись начальник вручив мені стос портретів вартових і наказав запам'ятати кожне ім'я та кожне обличчя.\nЯ думав, що мій талант «ніколи не забувати облич» нарешті засяє. Хто ж знав, що робота буде такою?\nА втім. Треба цінувати ці дні. Так чи інакше, я виконую свій обов'язок перед Таємною вартою.\n\nVI\nЯка нахабність. Хтось купив їжу ззовні просто в мене під носом.\nГаразд, купуй. Але потім він прибіг скиглити, що злодій її вкрав, і спитав, чи не бачив я чогось. От сміхота.\nЯ ще маю цілими днями за цим стежити? За кого вони мене мають?\nЯ, Тан Сінь, відповідаю лише за перекличку.\n\nVII\nЗима люта. Прямо як моє серце.\nАле стілець у мене зручний. Треба накинути на нього старе пальто — зігріє.\n\nЧитаю те, що написав раніше, і це насправді досить смішно. Ха.\nЯкщо чесно, працювати з цими людьми теж досить весело. Щоразу, коли уявляю, як начальник їх відчитує, не можу стримати сміх.\nТан Сінь стежитиме за вами всіма. Завжди.

Ручний переклад UA:

I\nГодина Мао сьогодні:\nЦянь Ігуань: одного разу запізнився. Усього за ці десять днів: 1. Зафіксовано.\nЛьов Шисань: одного разу запізнився. Усього за ці десять днів: 3. Зафіксовано.\nЧверть години Мао:\nҐво Ань: одного разу запізнився. Усього за ці десять днів: 1. Зафіксовано.\n\nЦей Льов Шисань ніколи не сидить на своїй постелі під час нічної варти. Натомість потайки виходить тренуватися. Хитрун.\nУтім, три запізнення за десять днів — це вже забагато. Треба трохи його провчити. А якщо начальник урветься й переведе його сюди замість мене — що тоді?\n\nII\nНа Ву Бусіна знову поскаржилися. Гадаєш, ти тут найрозумніший? І припини базікати про те, звідки ти родом. Ляпас.\nДін Мо, хтось перекинеться з тобою зайвими двома словами, а ти вже біжиш до мене скаржитися. Ляпас.\nФен Чен, горлаєш на всю околицю. Ляпас.\nЖень Цзе, Цянь Ігуань перестає з тобою розмовляти, а ти питаєш мене, що робити. Ляпас.\n\nНебеса, нехай начальник згадає, який я вправний, і переведе мене назад. Мені вже геть набридло розводити цих сварливців.\n(Коротка примітка: Небеса, я це просто так сказав. Не сприймайте серйозно.)\n\nIII\nЦе смішно? Глузуєте з мене — вам весело?\nДесь уночі я почув голосіння, наче від привидів. Я кинувся туди, щоб їх захистити.\nВиявилося, Ши Лянь знову отримав відмову від якогось палацового служника. Ридає, аж очі повилазили.\n\n(Короткий рядок, доданий згодом, наче його написали значно пізніше:\nГоді вже, Ши Лянь. Зітхаю. Коли я це писав, то й не думав, що він так довго плакатиме.\nГолосніше за зимовий вітер, і тепер люди приходять до мене скаржитися через це.\nЗа цю роботу платять копійки, а мені ще й доводиться з цим розбиратися.)\n\nIV\nГей. Чому Льов Хен із Палацової варти щодня приходить шукати Ши Ши?\nЩось тут не так. Пильнуй за ним.\nНевже хтось із Таємної варти водить дружбу з Палацовою вартою?\nЯкщо я все з'ясую й доповім начальству, підвищення може бути вже не за горами.\n\n(Короткий рядок, доданий згодом, наче його написали значно пізніше:\nЯка марна трата часу — стежити за цими двома. Тьху.)\n\nV\nЯ чув, начальник хоче перевести сюди замість мене того дерев'яного бовдура Хань Юаня. Обурливо. І що тоді буде зі мною?\nЦе призначення випадає раз у житті.\n\nУтім, згадалося. Колись начальник вручив мені стос портретів вартових і наказав запам'ятати кожне ім'я та кожне обличчя.\nЯ думав, що мій талант «ніколи не забувати облич» нарешті засяє. Хто ж знав, що робота буде такою?\nА втім. Треба цінувати ці дні. Так чи інакше, я виконую свій обов'язок перед Таємною вартою.\n\nVI\nЯка нахабність. Хтось купив їжу ззовні просто в мене під носом.\nГаразд, купуй. Але потім він прибіг скиглити, що злодій її вкрав, і спитав, чи не бачив я чогось. От сміхота.\nЯ ще маю цілими днями за цим стежити? За кого вони мене мають?\nЯ, Тан Сінь, відповідаю лише за перекличку.\n\nVII\nЗима люта. Прямо як моє серце.\nАле стілець у мене зручний. Треба накинути на нього старе пальто — зігріє.\n\nЧитаю те, що написав раніше, і це насправді досить смішно. Ха.\nЯкщо чесно, працювати з цими людьми теж досить весело. Щоразу, коли уявляю, як начальник їх відчитує, не можу стримати сміх.\nТан Сінь стежитиме за вами всіма. Завжди.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади