Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"With a single kick she stirs the wind beyond the heavens, till even the blazing sun bows and flowers blush."\nChief of her domain, yet she kicks the shuttlecock with a mastery that borders on the divine. This is Zhu Yinghan: first in all things, unwilling to fall behind any soul.\nShe likens herself to the safflower, yet flinches not from wind nor rain that would break her. She dares also to be the shuttlecock, climbing straight through the clouds, all for the sake of one breath of pride, one foot of sky.

Китайська довідка · основний файл

“一蹴生风破九重，骄阳低首让花红。”\n身是一方寨主，却将花毽踢得出神入化。这便是祝英晗，事事争魁，不甘落于人后。\n她自比红花，偏不避风雨摧折。也敢作羽毽，排云直上，只为争一口气，争一尺天。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

«З одного удару ногою вона сколихує вітер за небесами, аж поки навіть палаюче сонце не схилиться, а квіти не зашаріються.»\nВолодарка своїх володінь, вона копає волан із майстерністю, що межує з божественною. Це Джу Інхан: перша в усьому, не здатна поступитися жодній душі.\nВона уподібнює себе сафлору, та не здригається ні перед вітром, ні перед дощем, що могли б її зламати. Вона також наважується стати воланом, здіймаючись просто крізь хмари — усе заради одного подиху гордості, одного клаптика неба.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

«З одного удару ногою вона сколихує вітер за небесами, аж поки навіть палаюче сонце не схилиться, а квіти не зашаріються.»\nВолодарка своїх володінь, вона копає волан із майстерністю, що межує з божественною. Це Джу Інхан: перша в усьому, не здатна поступитися жодній душі.\nВона уподібнює себе сафлору, та не здригається ні перед вітром, ні перед дощем, що могли б її зламати. Вона також наважується стати воланом, здіймаючись просто крізь хмари — усе заради одного подиху гордості, одного клаптика неба.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади