← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
First I sing, and spirits bless.\nThen I dance, and ills grow less.\nCast out disaster, banish every blight.\nI wield the Judge's brush and drive all evil out of sight.
Китайська довідка · основний файл
一唱神灵佑，二舞百病消，有灾送灾，有祟消祟，看客瞧我，判官笔下驱灵馗。
Довідка, а не основа перекладу
Спершу я співаю — і духи благословляють.\nПотім танцюю — і лиха відступають.\nГеть нещастя, прожену всяку хворобу.\nЯ володію пензлем Судді й виганяю всяке зло з очей.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
