Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Old Stick, as a child, mixed in the market, once met an old beggar who claimed that he had a rare talent for martial arts, and after a lot of persuasion, he was so excited that he spent all his money, a total of ten coins, to buy this rare Inner Way.\nYears later, every time he thinks of this matter, Old Stick gets angry and hits the air fiercely.

Китайська довідка · основний файл

老花棍幼年混迹市井，\n偶遇一老乞丐，称其骨骼清奇，乃不世出的练武奇才，\n一顿忽悠引其热血上头，遂舍出全部身家共计十钱购得这本稀世心法。/w多年过去，\n每每想起此事，\n老花棍都怒从心中起，对着空气一顿连打快击。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Старий Палиця, ще дитиною, блукаючи ринком, одного разу зустрів старого жебрака, який стверджував, що має рідкісний талант до бойових мистецтв, і після довгих умовлянь, настільки захопившись, витратив усі свої гроші, десять монет, щоб придбати цей рідкісний Внутрішній Шлях.\nРоками пізніше, щоразу, коли він згадує про це, Старий Палиця розлючується і люто б'є повітря.

Ручний переклад UA:

Старий Палиця, ще дитиною, блукаючи ринком, одного разу зустрів старого жебрака, який стверджував, що має рідкісний талант до бойових мистецтв, і після довгих умовлянь, настільки захопившись, витратив усі свої гроші, десять монет, щоб придбати цей рідкісний Внутрішній Шлях.\nРоками пізніше, щоразу, коли він згадує про це, Старий Палиця розлючується і люто б'є повітря.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади