← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
He stumbled into the dense marshlands, the frigid water finally cooling his raging fury.\nOnly then did he notice that his Master's pure white veil had snagged on his clothes during their struggle.\nWas it the old one he had accidentally torn and clumsily patched up like a stitched wound, or the new one Sun Yuan had spent months saving up to buy for her? As he stood there dazedly, the waist-deep current swept the veil away, swallowing it in an instant.\n\nA sudden obsession took hold of him. He knew his Master would never again wear something he had touched, yet he had to know which veil it was.\nPlunging into the freezing pool, he blindly searched the bottom. His fingertips brushed against a pale shimmer, but even as he ran out of breath, he couldn't grasp it. \nBursting through the surface for air, he finally realized what it was—just the reflection of the moon.
Китайська довідка · основний файл
他踉跄着闯入密林水泽,寒潭的凉意才让中烧的怒火慢慢平息。\n他这才惊觉,师父的素白头纱竟在缠斗间挂在了自己身上。\n是之前被他不小心扯坏,用缝伤口的针法勉强缝好的旧纱,还是孙愿攒了数月银钱送给师父的新纱?\n正怔忡间,齐腰深的流水将头纱卷走,瞬间没了踪影。\n\n偏执心起,明知师父不可能再穿戴他染指之物,可他偏想弄清楚。\n他纵身扎入寒潭,俯身在水底摸索,指尖触到一抹莹白,可几近窒息也没能将它捞起。\n待破水而出,他才发现,那是月亮在水中的倒影。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...