← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
This was it! The creature every child in Heaven's Pier feared most!\nThose white feathers might as well have been armor!\nThat yellow comb sat on its head like a king's crown!\nAnd that flat orange beak was a weapon all by itself!\nThe whole village was its territory. Get too close, and you'd regret it.\n"One day, when I'm taller and stronger, I'll come back and beat you."\nEvery child had made that promise at least once, standing by the river.\nAnd now, that day had come!
Китайська довідка · diff-файл
它!神仙渡孩子最害怕的存在!\n那一身雪白的羽毛,是它坚不可摧的铠甲!\n那黄色的肉冠,是王者的王冠!\n那橘黄色的扁嘴,是它最坚硬的武器!\n整个村子都是它的地盘!谁敢靠近,谁就败北!\n“总有一天,等我长高长大,等我本事高强,定来和你决一高下!”\n每一个孩子,都曾在河边许下这样的誓言。\n而这一天,终于来临!

Довідка, а не основа перекладу

Ось воно! Творіння, якого найбільше боялася кожна дитина в Небесній Пристані!\nЦі білі пера могли бути справжніми обладунками!\nЖовтий гребінь сидів на його голові, наче корона царя!\nА цей плаский помаранчевий дзьоб сам по собі був зброєю!\nУсе село було його володінням. Підійдеш надто близько — пошкодуєш.\n"Одного дня, коли я стану вищим і сильнішим, я повернуся й здолаю тебе."\nКожна дитина бодай раз давала цю обіцянку, стоячи біля річки.\nІ ось той день настав!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти