Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Madiao Cards flourished in Jiangnan. Lady Zhou, consort of Li Yu and the last ruler of the Southern Tang, refined its rules into the "Golden Leaf Game" using tiles made of gold and jade. Later, when Lady Zhou entered Bianjing (Kaifeng), the game spread to Revelry Hall, becoming highly popular among nobles and elites.

Китайська довідка · diff-файл

叶子戏既行于江左，江南国主李煜妃周氏乃取其法，又编金叶子格，格牌皆以金玉为之。后周氏入汴京，是法亦传于樊楼，贵家巨室竞尚之。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Madiao Cards flourished in Jiangnan. Lady Zhou, consort of Li Yu and the last ruler of the Southern Tang, refined its rules into the "Golden Leaf Game" using tiles made of gold and jade. Later, when Lady Zhou entered Bianjing (Kaifeng), the game spread to Revelry Hall, becoming highly popular among nobles and elites.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади