Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Ma Tunan, famed for his Mighty Drop, boasted he was unrivaled. He scoffed when the slender Yu Jinyi claimed to have a counter. Yet Yu defeated him with a refined version that kept the power but shed its raw, excessive force, making it easier to master.\nHumbled, Ma demoted his own art and the two became sworn brothers. Later, joined by Cao Xiong, the trio spread this technique widely after Huang Chao's fall.

Китайська довідка · основний файл

马图南以千斤坠称名黄巢军中，自号黄巢之下无人敌也。军中仅会燕三叠的末流之辈，难近其身侧。东海俞进义自言可破马图南千斤坠，马图南观其瘦弱之躯，复视自身伟岸如山，讥笑于他，然则俞进义聚力于身，竟化马图南之法，将其击败。\n此招不仅威势如前，更摒弃了千斤坠中刚猛过剩的缺点，更易令人掌握。马图南拜服，甘以自降一等，号俞进义之法为万钧坠。二人不打不相识，后又与西北曹雄结拜，黄巢败后，三人结成绿林，此法亦随之广传天下。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ма Тунань, славетний своїм «Могутнім Падінням», хвалився, що непереможний. Він глузував, коли стрункий Ю Дзін'ї заявив, що має протидію. Проте Ю переміг його вдосконаленою версією, яка зберегла силу, але позбулася сирої, надмірної потужності, полегшивши опанування. \nПринижений, Ма понизив у статусі своє мистецтво, і вони стали побратимами. Пізніше, до них приєднався Цао Сьон, і тріо широко поширило цю техніку після падіння Хван Чао.

Ручний переклад UA:

Ма Тунань, славетний своїм «Могутнім Падінням», хвалився, що непереможний. Він глузував, коли стрункий Ю Дзін'ї заявив, що має протидію. Проте Ю переміг його вдосконаленою версією, яка зберегла силу, але позбулася сирої, надмірної потужності, полегшивши опанування. \nПринижений, Ма понизив у статусі своє мистецтво, і вони стали побратимами. Пізніше, до них приєднався Цао Сьон, і тріо широко поширило цю техніку після падіння Хван Чао.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади