Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

When using #Yany Mystic Skill#E, all damage dealt increases, including Direct damage and damage over time.\nMultiple Mystic Skill DMG Boost effects can stack.\n\nCurrent total Mystic Skill DMG Boost: #Y{1:.2%}#E\nTotal Mystic Skill DMG Boost in same-level combat: #Y{2:.2%}#E\n[[{4}?\n*Area Mystic Skill DMG Boost: #Y{4:.2%}#E({3:.2%})]][[{6}?\n*Area Debuff Mystic Skill DMG Boost: #Y{6:.2%}#E({5:.2%})]][[{8}?\n*Area DMG Mystic Skill DMG Boost: #Y{8:.2%}#E({7:.2%})]][[{10}?\n*Single-Target Mystic Skill DMG Boost: #Y{10:.2%}#E({9:.2%})]][[{12}?\n*Single-target Control Mystic Skill DMG Boost: #Y{12:.2%}#E({11:.2%})]][[{14}?\n*Single-target Burst Mystic Skill DMG Boost: #Y{14:.2%}#E({13:.2%})]]

Китайська довідка · diff-файл

在使用#Y任意奇术#E时，造成的所有伤害增加，包含直接伤害和持续性伤害。\n多个奇术类增伤效果可以叠加。\n\n当前全部奇术增伤：#Y{1:.2%}#E\n同等级段对抗生效全部奇术增伤：#Y{2:.2%}#E\n[[{4}?\n*群体类奇术增伤：#Y{4:.2%}#E({3:.2%})]][[{6}?\n*群体异常类奇术增伤：#Y{6:.2%}#E({5:.2%})]][[{8}?\n*群体伤害类奇术增伤：#Y{8:.2%}#E({7:.2%})]][[{10}?\n*单体类奇术增伤：#Y{10:.2%}#E({9:.2%})]][[{12}?\n*单体控制类奇术增伤：#Y{12:.2%}#E({11:.2%})]][[{14}?\n*单体爆发类奇术增伤：#Y{14:.2%}#E({13:.2%})]]

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Під час використання #Yбудь-якого містичного вміння#E завдана шкода збільшується, зокрема пряма шкода та шкода з часом.\nЕфекти підсилення шкоди від містичного вміння можуть складатися.\n\nПоточне загальне підсилення шкоди від містичного вміння: #Y{1:.2%}#E\nЗагальне підсилення шкоди від містичного вміння в бою з ворогом такого самого рівня: #Y{2:.2%}#E\n[[{4}?\n*Підсилення шкоди від містичного вміння по області: #Y{4:.2%}#E({3:.2%})]][[{6}?\n*Ослаблення області містичного вміння підсилення шкоди: #Y{6:.2%}#E({5:.2%})]][[{8}?\n*Шкода по області від містичного вміння підсилення шкоди: #Y{8:.2%}#E({7:.2%})]][[{10}?\n*Підсилення шкоди від містичного вміння по одній цілі: #Y{10:.2%}#E({9:.2%})]][[{12}?\n*Підсилення шкоди від містичного вміння контролю по одній цілі: #Y{12:.2%}#E({11:.2%})]][[{14}?\n*Підсилення вибухової шкоди від містичного вміння по одній цілі: #Y{14:.2%}#E({13:.2%})]]

Ручний переклад UA:

Під час використання #Yбудь-якого містичного вміння#E завдана шкода збільшується, зокрема пряма шкода та шкода з часом.\nЕфекти підсилення шкоди від містичного вміння можуть складатися.\n\nПоточне загальне підсилення шкоди від містичного вміння: #Y{1:.2%}#E\nЗагальне підсилення шкоди від містичного вміння в бою з ворогом такого самого рівня: #Y{2:.2%}#E\n[[{4}?\n*Підсилення шкоди від містичного вміння по області: #Y{4:.2%}#E({3:.2%})]][[{6}?\n*Ослаблення області містичного вміння підсилення шкоди: #Y{6:.2%}#E({5:.2%})]][[{8}?\n*Шкода по області від містичного вміння підсилення шкоди: #Y{8:.2%}#E({7:.2%})]][[{10}?\n*Підсилення шкоди від містичного вміння по одній цілі: #Y{10:.2%}#E({9:.2%})]][[{12}?\n*Підсилення шкоди від містичного вміння контролю по одній цілі: #Y{12:.2%}#E({11:.2%})]][[{14}?\n*Підсилення вибухової шкоди від містичного вміння по одній цілі: #Y{14:.2%}#E({13:.2%})]]

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади