← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
To the west of Mohist City lies the deep chasm of an abyss. When the Mohist migrated eastward during the Han dynasty, they made their home here.\nThey concealed the rugged mountains with an intricate array of mechanisms known as the "Infinite Mirage Formation," hiding the old city from view. But over the centuries, frequent earthquakes tore through the land, opening a vast, abyss-like sinkhole within the city walls. Fearful that the ground no longer held its stability, the people left the old city behind and built a new one.\nI was born and raised in this new city, yet whenever I hear tales of the old, I can't help but feel a profound sense of nostalgia and wonder.
Китайська довідка · основний файл
墨城以西,有天渊山堑。汉时墨门东迁,乃居于此。\n以机关术万象迷踪阵遮蔽群山,是为旧城。\n后数百年间山摇地动,城中有陷,洞深如渊。\n众人皆疑此地不安,遂弃旧城而建新城。\n余生于新城,长于新城,今复闻旧城故事,不由慨然也。
Довідка, а не основа перекладу
На захід від Міста Моїстів лежить глибока прірва безодні. Коли Моїст мігрували на схід за часів Династії Хань, вони оселилися тут.\nВони приховали суворі гори за складною системою механізмів, відомою як "Формація Безкінечного Міражу", сховавши стародавнє місто від людських очей. Та протягом століть часті землетруси розривали землю, утворивши в межах міських мурів величезну вирву, подібну до безодні. Побоюючись, що земля більше не тримає рівноваги, люди залишили старе місто й звели нове.\nЯ народився й виріс у цьому новому місті, та щоразу, коли чую оповіді про старе, не можу позбутися глибокого почуття ностальгії й подиву.
Запропоновані переклади
Завантаження...