Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A Longquan sword capable of slicing through iron like mud. This legendary four-foot blade is sheathed in fine rosewood. The cold steel bears a rippling water grain, hinting at a dragon coiled within. Drawn, its edge blinds. Swung, it hums like the wind. Such a weapon could only be forged through the tireless, years-long dedication of a master smith.

Китайська довідка · diff-файл

削铁如泥的龙泉宝剑。剑长逾四尺，鞘以花梨木制，纹理细密。剑身寒光凛凛，隐现流水纹路，似有龙形盘绕其间。出鞘则露锋芒，挥动则风飒然。非名匠累月经年之功，不能成此器。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Лунцюаньський меч, здатний розітнути залізо, мов глину. Це легендарне чотириногове лезо вкладене в піхви з добірного рожевого дерева. Холодна сталь має хвилястий водяний візерунок, що натякає на дракона, який згорнувся всередині. Вихоплений із піхов, його лезо сліпить. Змахнутий, він гуде, мов вітер. Таку зброю можна викувати лише завдяки невтомній багаторічній відданості майстра-коваля.

Ручний переклад UA:

Лунцюаньський меч, здатний розітнути залізо, мов глину. Це легендарне чотириногове лезо вкладене в піхви з добірного рожевого дерева. Холодна сталь має хвилястий водяний візерунок, що натякає на дракона, який згорнувся всередині. Вихоплений із піхов, його лезо сліпить. Змахнутий, він гуде, мов вітер. Таку зброю можна викувати лише завдяки невтомній багаторічній відданості майстра-коваля.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади