← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Yes! That's it! Hebi is right next to Kaifeng! Smokeless coal is a rare commodity. Give it a fine name, price it at eight hundred wen per jin... no, per liang! Sell it to the rich! O ho ho... with instincts like mine, a village might be too small a stage...
Китайська довідка · основний файл
诶？诶！是这个理！我们鹤壁离开封近得很！这不冒烟的石炭可是稀奇玩意儿，要我说，给它起个风流的名儿，八百文一斤……不，一两！卖给开封的大官儿财主！诶呀，嘿嘿诶呀……我这本事，当个里正是不是大材小用了……
Довідка, а не основа перекладу
Так! Ось воно! Хебі просто поруч із Кайфен! Бездимне вугілля — рідкісний товар. Дамо йому вишукану назву, призначимо ціну у вісімсот Вень за Дзінь... ні, за Лян! Продамо його багатіям! О хо-хо... з таким чуттям, як у мене, сільське поселення може виявитися замалою сценою...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
