Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

When the spectral flames appear at midnight in the Inkbound Order, you set out to investigate. You quickly discover it isn't a haunting at all, but someone offering late-night prayers to the gods to protect the ancient tomes from bookworms and rot. Ultimately, gods and ghosts are merely illusions. What flickers in the candlelight is simply a reflection of the human heart.

Китайська довідка · основний файл

文津馆夜半出现鬼火，你循踪探查，方知是有人在祭拜神明，以保藏书不蠹。然鬼神非实，灯烛所映，俱是人心。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Коли опівночі в Чорнильній Варті з’являється примарне полум’я, ти вирушаєш на розслідування. Незабаром з’ясовується, що це зовсім не привид, а хтось молиться богам у пізню годину, благаючи захистити давні сувої від Книжкових черв'яків і гниття. Зрештою боги й духи — лише ілюзії. Те, що мерехтить у світлі свічки, — просто відображення людського серця.

Ручний переклад UA:

Коли опівночі в Чорнильній Варті з’являється примарне полум’я, ти вирушаєш на розслідування. Незабаром з’ясовується, що це зовсім не привид, а хтось молиться богам у пізню годину, благаючи захистити давні сувої від Книжкових черв'яків і гниття. Зрештою боги й духи — лише ілюзії. Те, що мерехтить у світлі свічки, — просто відображення людського серця.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади