← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The moment you don the Nuo mask, you are met with old grudges and suffering. Bells, voices, and drums resound through the vast palace. You chant blessings and dance the Nuo, sending past pain on its way.\nAt last, auspicious snow begins to fall, an answer to the people's prayers and proof their wishes were heard. It promises a better year to come.
Китайська довідка · основний файл
当你戴上傩面的那一刻，你得以见到那些怨与难。铃声、人声、鼓声，响动在偌大的皇宫。你念诵祝词，跳起傩舞，送走过往的苦痛。\n最后，瑞雪落下。它是祈福的回应，是百姓心愿被听见的证明。它说，来年是个更好的年。
Довідка, а не основа перекладу
Щойно ти вдягаєш маску Нво, тебе зустрічають давні образи й страждання. Дзвони, голоси й барабани лунають неосяжним палацом. Ти виголошуєш благословення й танцюєш Нво, проводжаючи минулий біль у путь.\nНарешті починає падати сприятливий сніг — відповідь на молитви народу й доказ того, що їхні бажання були почуті. Він віщує кращий прийдешній рік.
Запропоновані переклади
Завантаження...
