Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The first returning umbrella thrown by #YScarlet Spin#E summons a #YPhantom Umbrella#E, and every 3rd throw afterward will summon another. During a Perfect Catch and when summoning a Phantom Umbrella, #Y10#E Fading Crimson is restored; all Phantom Umbrellas on the battlefield will #Yresonate#E, and Phantom Umbrella #Yresonance#E will deal AoE damage. Each time the talent is triggered to gain Fragrant Song, you will additionally gain one stack of #YFragrant Song - Delicate#E: The next Dreamwrought Bubbles requires no charging time. This effect can stack up to 4 times. #YPhantom Chime#E is applied to enemies damaged by #YResonance#E for 5s, reducing their Physical Resistance by 2, stacking up to 5 times. #YResonance#E deals 20% more damage and pulls in nearby enemies (ineffective against bosses). The pull-in effect can only trigger once every 20 seconds.

Китайська довідка · diff-файл

#Y红消香断#E首次掷出的回旋伞会召唤出#Y幻影伞#E，之后每隔3次掷伞可召唤出一把。完美接伞和红消香断及玲珑泡影召唤出幻影伞时，回复#Y10#E点残红，同时可与场上幻影伞产生#Y共鸣#E，幻影伞#Y共鸣#E将造成范围伤害。每次触发天赋获得芳歌时回额外获得一层#Y芳歌·玲珑#E：使下次玲珑泡影免蓄力，最多可叠加4层。对受到#Y共鸣#E伤害的敌人附加持续5秒的#Y幻鸣#E效果：外功抗性降低2点，最多可叠加5层。#Y共鸣#E伤害提升20%，并聚拢附近敌人（对首领无效），聚拢每20秒最多触发1次。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Перша Парасоля, кинута #YScarlet Spin#E, призиває #YPhantom Umbrella#E, а кожен наступний третій кидок призиватиме ще одну. Під час "Назад в долоню" та призивання Phantom Umbrella #Y10#E "Вицвілий Багрянець" відновлюється; усі Примарні Парасолі на полі бою #Yрезонують#E, а Phantom Umbrella #Yрезонанс#E завдасть AoE шкоди. Щоразу, коли талант активується для отримання Запашної пісні, ви додатково отримуєте один заряд #YЗапашна пісня — Ніжна#E: наступна Dreamwrought Bubbles не потребує часу на заряджання. Цей ефект може накопичуватися до 4 разів. #YПримарний передзвін#E накладається на ворогів, яким завдано шкоди #YРезонансом#E, на 5 с, зменшуючи їхню Physical Resistance на 2; ефект накопичується до 5 разів. #YРезонанс#E завдає на 20% більше шкоди та притягує найближчих ворогів (неефективно проти босів). Ефект притягування може спрацьовувати лише раз на 20 секунд.

Ручний переклад UA:

Перша Парасоля, кинута #YScarlet Spin#E, призиває #YPhantom Umbrella#E, а кожен наступний третій кидок призиватиме ще одну. Під час "Назад в долоню" та призивання Phantom Umbrella #Y10#E "Вицвілий Багрянець" відновлюється; усі Примарні Парасолі на полі бою #Yрезонують#E, а Phantom Umbrella #Yрезонанс#E завдасть AoE шкоди. Щоразу, коли талант активується для отримання Запашної пісні, ви додатково отримуєте один заряд #YЗапашна пісня — Ніжна#E: наступна Dreamwrought Bubbles не потребує часу на заряджання. Цей ефект може накопичуватися до 4 разів. #YПримарний передзвін#E накладається на ворогів, яким завдано шкоди #YРезонансом#E, на 5 с, зменшуючи їхню Physical Resistance на 2; ефект накопичується до 5 разів. #YРезонанс#E завдає на 20% більше шкоди та притягує найближчих ворогів (неефективно проти босів). Ефект притягування може спрацьовувати лише раз на 20 секунд.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади