← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"The General and his towering ships reach Jinling's royal palace, sweeping away its former grace."\nIn 962, as the Northern Song prepares to strike south to unify the country, a grand strategy is about to unfold.\nTo raise funds for the southern campaign, the court invites the envoys of Later Shu and Later Tang to a banquet at Baojin Tower, under the pretense of watching a naval drill.\nAs petals dance through the air, the thunder of the drill carries on the wind, unsettling the envoys amid the elegance of the fête.\nWhat begins as a show of might soon reveals whispers of a secret hidden deep within a colossal warship...
Китайська довідка · основний файл
「王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。」\n\n962年，北宋南征荆湖在即，一统南北的军事方略即将拉开帷幕！\n为了筹措南征军饷，北宋朝廷借观赏水军演习之名，于宝津楼上宴请蜀、唐两国使臣。\n\n飞花拂面中，金明池军阵演习之声随风入耳，蜀、唐使臣如坐针毡。\n一场围绕着长江局势展开的威慑与博弈，意外引出了藏于五牙大舰深处的惊天机密……
Довідка, а не основа перекладу
«Генерал і його велетенські кораблі досягають королівського палацу Дзіньлін, затьмарюючи його колишню велич.»\nУ 962 році, коли Північна Сон готується завдати удару на південь, щоб об’єднати країну, ось-ось розгорнеться грандіозна стратегія.\nЩоб зібрати кошти на південний похід, двір запрошує посланців Пізньої Шу та Пізньої Тан на бенкет до Башти Баодзінь під приводом спостереження за морськими навчаннями.\nПоки пелюстки кружляють у повітрі, гуркіт навчань розноситься вітром, тривожачи посланців серед Величі бенкету.\nТе, що починається як демонстрація могутності, невдовзі відкриває шепіт таємниці, прихованої в глибинах колосального військового корабля...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
