← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Legend says that in Zhongnan Mountains lived a nameless Daoist with exceptional insight but a love for food, especially the freshness of fish, which he enjoyed for over a decade without tiring. When advised that eating meat hindered cultivation, the Daoist smiled and said, "I eat fish to cultivate with them, so that one day we may ascend to the immortal realm together." As the Daoist grew old and frail, he had a dream where a mountain spirit appeared, rebuking him for favoring only fish for immortality. Upon waking, the Daoist entered the mountains, gathered all the immortal herbs from his dream, and cooked them with fish soup, creating an extraordinary fragrance.
Китайська довідка · основний файл
相传终南山有一无名道士,悟性极高,性却贪食,尤爱鱼之鲜美,十数年食之不腻。有人劝诫,食荤不利修行,无名道士笑言,“我喜食鱼,是与其共修道,来日一同前往仙府。”道士老,行将就木之际,忽发一梦,梦中山灵化形,斥他不公,只与鱼好,带其飞升。道士醒来后,入山中,将梦中仙灵一一采下,与鱼汤同煮,异香扑鼻。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...