← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Ju Meng spent a fortune collecting the greatest blade styles across the land, ultimately mastering and merging them into a single, unparalleled art.\nWhen General Zhou Yafu witnessed it, he was so astonished that he cried out seven thunderous praises: "By thunder! This blade roars like a storm!" Inspired, Ju Meng named it the Thundercry Blade.
Китайська довідка · diff-файл
“嗟夫此刀！如虎之啸！如山之崩！”剧孟斥重金购入天下刀法，最终融会贯通，成此绝学。周亚夫观之称奇，连叹了七个“嗟夫”，正愁起名的剧孟当即决定以此为名。
Довідка, а не основа перекладу
Дзю Мен витратив ціле багатство, збираючи найвидатніші стилі володіння клинком з усієї землі, зрештою опанувавши й об'єднавши їх в єдине, неперевершене мистецтво.\nКоли генерал Джов Яфу побачив це, він був настільки вражений, що сім разів прогримів від похвали: "Громи небесні! Цей клинок реве, мов буря!" Натхненний цим, Дзю Мен назвав його Модао Грому.
Запропоновані переклади
Завантаження...
