Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Mohist disciples being the #ffc89cChief Engineer#E can register to run for Mohist Artisan during the registration period starting Wednesday at 10:00 each week.In addition to consuming #ffc89c10K Coins#E, each registration requires uploading a #ffc89cGallery Scenic Landmark#E, which must include personally created structures, so other disciples can evaluate and score the work based on construction skill.

Китайська довідка · основний файл

成为#ffc89c主造#E的门派地位的墨门弟子，可以在当周报名时间：周三 10:00开始报名参选墨门大匠。\n每次报名除了将会消耗#ffc89c10000通宝#E外，还依赖上传一份#ffc89c万相集的绝景地#E数据，需要包含个人创建的建筑，以便于其他弟子基于建造水平对作品进行评审打分。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Учні Моїстів, будучи #ffc89cголовними інженерами#E, можуть зареєструватися для участі у відборі на звання майстра-ремісника Моїстів протягом періоду реєстрації, що розпочинається щосереди о 10:00. Окрім витрати #ffc89c10 тис. монет#E, кожна реєстрація потребує завантаження #ffc89cмальовничої пам’ятки з галереї#E, яка має містити власноруч створені споруди, щоб інші учні могли оцінити й виставити бали за роботу на основі майстерності будівництва.

Ручний переклад UA:

Учні Моїстів, будучи #ffc89cголовними інженерами#E, можуть зареєструватися для участі у відборі на звання майстра-ремісника Моїстів протягом періоду реєстрації, що розпочинається щосереди о 10:00. Окрім витрати #ffc89c10 тис. монет#E, кожна реєстрація потребує завантаження #ffc89cмальовничої пам’ятки з галереї#E, яка має містити власноруч створені споруди, щоб інші учні могли оцінити й виставити бали за роботу на основі майстерності будівництва.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади