← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The House where the dead are said to speak is no more than an accident of the Mohist's experiments with sound transmission. What was meant to carry whispers across vast distances went awry, distorting the voice and, strangely, offering warmth and comfort to those who heard it...
Китайська довідка · основний файл
传说中能与亡者对话的悬空屋，不过是墨门弟子在研发传音机巧过程中顺便做起的善事。据他们所说，本意是将微小的声音传至千里之外。没想到研发不顺，变形的音色，却意外带给了更多人温暖……
Довідка, а не основа перекладу
Дім, де, за чутками, говорять мертві, виявився лише наслідком експериментів Моїста з передаванням звуку. Те, що мало переносити шепіт на величезні відстані, пішло шкереберть, спотворивши голос і, дивним чином, подарувавши тепло та втіху тим, хто його чув...
Запропоновані переклади
Завантаження...
