Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

4. Firm, Savory Tofu Pudding\n\nIt is only one word away from tofu pudding, but the difference feels like youth versus a weathered middle age. Youth is pale and pure, smooth as fresh-made tofu. The firm kind is pitted and uneven, and it is all savory now, no sweetness at all.\n\nNothing stays young forever, not even tofu. This bowl has grown up, topped with dried shrimp, soybeans, and pickled greens.\n\nThe tofu is rougher on the tongue. Its pores and creases seem to hold a lifetime of worries and regrets. Compared with ordinary tofu pudding, the texture and flavor are far more complex.

Китайська довідка · основний файл

大豆腐脑\n大豆腐脑和豆腐脑虽只有一字之差，但其差别就像饱经风霜的中年人和少年人一般。少年人尚如白豆腐一般清白单纯，光滑如新，但大豆腐脑则是坑坑洼洼，只有咸口，没有甜口了。世上的豆腐哪有长长久久的年轻单纯，只有一碗不再年轻，遇到了虾皮，接纳了黄豆，带着黑菜讨生活的大豆腐脑。里头的豆腐口感粗粝，孔洞和皱褶中浸满了一辈子遇到的牵挂和遗憾。口感比起未经世事的豆腐脑，自是要丰富多了。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

4. Твердий, пікантний тофу Пундик\n\nВід тофу Пундик його відділяє лише одне слово, та різниця нагадує відмінність між юністю й змужнілим середнім віком. Юність бліда й чиста, гладенька, мов щойно виготовлений тофу. Твердий різновид у ямках і нерівностях, а тепер він цілком пікантний — жодної солодкості.\n\nНіщо не залишається молодим навіки, навіть тофу. Ця миска подорослішала: її вкрито сушеними креветками, соєвими бобами та маринованою зеленню.\n\nЦей тофу грубіший на язиці. Здається, його пори й зморшки зберігають ціле життя тривог і жалю. Порівняно зі звичайним тофу Пундик, його текстура та смак значно складніші.

Ручний переклад UA:

4. Твердий, пікантний тофу Пундик\n\nВід тофу Пундик його відділяє лише одне слово, та різниця нагадує відмінність між юністю й змужнілим середнім віком. Юність бліда й чиста, гладенька, мов щойно виготовлений тофу. Твердий різновид у ямках і нерівностях, а тепер він цілком пікантний — жодної солодкості.\n\nНіщо не залишається молодим навіки, навіть тофу. Ця миска подорослішала: її вкрито сушеними креветками, соєвими бобами та маринованою зеленню.\n\nЦей тофу грубіший на язиці. Здається, його пори й зморшки зберігають ціле життя тривог і жалю. Порівняно зі звичайним тофу Пундик, його текстура та смак значно складніші.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади