Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

#YOn the wooden beam#E above the Mirkvale circular road, hang #Yfour blessing bells#E their sound clear and melodious.\n#YStrike them from smallest to largest in order#E to bless the mines and roads.

Китайська довідка · основний файл

晦谷环道上方的#Y木梁上#E，悬有#Y祈福之铃四枚#E，其声清扬。\n#Y由小及大依次击之#E，可佑矿道长安。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Під чотирма кутами #YХатини на скелі#E в Прихованій долині, висять #Yчотири дзвіночки#E, всі для благословення.\n#YДзвоніть у них від найменшого до найбільшого#E, і схожі на нефрит переливи принесуть удачу тим, кого ви плекаєте.

Ручний переклад UA:

Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.

#YНа дерев'яній балці#E над кільцевою дорогою Темнодолля висять #Yчотири дзвони благословення#E, і їхній звук ясний та мелодійний.\n#YУдарте по них від найменшого до найбільшого по черзі#E, щоб благословити шахти й дороги.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади