← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A treasure kept by Meow Meow in Qinghe's Meow Meow Temple. Automatically used upon acquisition, temporarily unlocking Aspiration Skill: Beast Tongue.\nIt is said that a cat was cultivated into an immortal a century ago, with many believers who worshiped it as the Cat-ismatic Immortal.\nTo communicate with its followers, the Cat-ismatic Immortal bestowed this book in dreams. Though not a single word is written within, it is full of paw prints and scratch marks. Look closely, and there is a strange pattern to them.\nThose with fate may read it and briefly understand the speech of beasts.\n(Of course, it is normal to still not understand beast speech sometimes after learning it. Many beasts speak dialects and have never learned the common tongue.)
Китайська довідка · diff-файл
清河妙妙庙中的妙妙喵珍藏之物，获取后自动生效，限时解锁志趣技能·心通百兽。\n听闻百年前曾有一猫修炼成仙，信徒供奉者甚多，名为猫仙人。\n猫仙人为与其信徒交流，便于梦中赐下此书。书上虽无一字，却有许多爪印和挠痕，细细看去，竟有些玄妙的规律。\n有缘者翻看后,可暂通百兽之言。\n（当然，学会之后有时看不懂兽言兽语也很正常，毕竟有很多兽讲的是方言，未曾习得过官话嘛。）
Довідка, а не основа перекладу
Скарб, який Няв-Няв зберігав у Храмі Няв-Няв Цінхе. Автоматично використовується після отримання, тимчасово відкриваючи навичку Прагнення: Мова тварин.\nКажуть, що століття тому кіт перетворився на безсмертного, і безліч віруючих поклонялася йому як Безсмертному Котячого Образу.\nЩоб спілкуватися зі своїми послідовниками, Безсмертний Котячого Образу дарував цю книгу у снах. Усередині не написано жодного слова, проте сторінки сповнені відбитками лап і слідами кігтів. Придивіться уважніше — у них прихований дивний візерунок.\nТі, кому судилося, можуть прочитати її й ненадовго зрозуміти мову звірів.\n(Звісно, навіть після вивчення цієї навички цілком нормально часом не розуміти мови звірів. Багато звірів розмовляють діалектами й ніколи не вчили Звичайної мови.)
Запропоновані переклади
Завантаження...
