Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

This skin condition, sometimes called "blood wind sores," "wind itch," "anal itching," or "genital itching," causes unusual sensations and itching. It mostly affects older adults and people in their prime, tends to flare up in winter, and less often in summer. It's usually brought on by a weakened immune system, "wind" invading the skin, and trapped heat.

Китайська довідка · основний файл

又名血风疮、痒风、谷道痒、阴痒等，是一种感觉异常性皮肤疾病。多由卫虚风袭，皮肤郁热生风引起，常见于老年及青壮年，好发于冬季，少数发于夏季。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Цей стан шкіри, який іноді називають "кров'яними вітряними виразками", "свербінням від вітру", "свербінням ануса" або "свербінням геніталій", викликає незвичайні відчуття та свербіж. Він переважно вражає літніх людей та людей у розквіті сил, має тенденцію загострюватися взимку і рідше влітку. Зазвичай він спричинений ослабленою імунною системою, "вітер", що вторгається в шкіру, та накопиченим теплом.

Ручний переклад UA:

Цей стан шкіри, який іноді називають "кров'яними вітряними виразками", "свербінням від вітру", "свербінням ануса" або "свербінням геніталій", викликає незвичайні відчуття та свербіж. Він переважно вражає літніх людей та людей у розквіті сил, має тенденцію загострюватися взимку і рідше влітку. Зазвичай він спричинений ослабленою імунною системою, "вітер", що вторгається в шкіру, та накопиченим теплом.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади