← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In the age of chaos after the Liang Dynasty fell, warlords vied for supremacy. So great was the slaughter that rivers were choked with bones, and plague-bearing vermin festered across the land.\n\nA fellowship of heroes begged an immortal for aid. To show their unwavering resolve, the immortal laughed, destroyed their own mountain grotto, and strode forth to join the cause.\n\nYears later, the land was cleansed, save for a single great toad demon lurking in the Poison Abyss. The immortal descended into the depths, bearing the Ever-burning Lamp to suppress the beast. At the climax of their battle, the lamp was extinguished. In its place, a brilliant silhouette appeared as the very mountain shattered and a pure spring erupted forth. The demon was sealed forever in the abyss, which, purified by the sacrifice, was henceforth known as the Gleaming Abyss.\n\nHaving perfected their path, the immortal ascended to the heavens. And in eternal gratitude, the heroes chronicled the epic in the Tales of Immortals. To this day, the common folk honor the sacrifice by lighting lamps and praying to the Northern Dipper on the new and full moons.\n\nAn ode commemorates the immortal's lesson: Only through worship can one glimpse immortality.
Китайська довідка · основний файл
梁亡后,群雄逐鹿,河川皆为遗骨所填,毒虫并生。群侠请仙人相助,仙人毁其洞府以示决心,大笑随群侠而去。\n数载后,天下毒虫大半已去,惟一蟾妖藏于毒渊。仙人入渊以长生明灯镇妖,灯灭影现,山裂泉涌。蟾妖永镇荧渊,仙人亦大道圆满,飞升而去。\n群侠感念此事,著《长生仙人传》,百姓亦于朔望之日持灯拜北斗,铭恩仙人。\n颂曰:「负罪迎神,得见长生。」
Довідка, а не основа перекладу
В епоху хаосу після падіння Лян династії воєначальники змагалися за верховенство. Різанина була такою великою, що річки захлинулися кістками, а породжені чумою шкідники плодилися по всій землі.\n\nБратство героїв благало безсмертного про допомогу. Щоб показати непохитну рішучість, безсмертний розсміявся, знищив власну гірську печеру й рушив уперед, аби приєднатися до справи.\n\nЧерез роки землю було очищено, крім одного великого демона Жаби, що ховався в Отруйній Безодні. Безсмертний спустився в глибини, несучи Вічнопалаючу Лампу, щоб приборкати звіра. У розпалі битви лампа згасла. На її місці з'явився сяйливий силует, а сама гора розкололася, і назовні вирвався чистий струмінь. Демона навіки запечатали в безодні, яка, очищена жертвою, відтоді стала відома як Сяюча Безодня.\n\nЗавершивши свій шлях, безсмертний вознісся на небеса. А на знак вічної вдячності герої занотували Епічне в Оповідях про безсмертних. І донині Звичайний люд вшановує жертву, запалюючи лампи й молячись Північному Ківшу в молодик і повний місяць.\n\nОда увічнює науку безсмертного: лише через поклоніння можна зазирнути в безсмертя.
Запропоновані переклади
Завантаження...