Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Upon a successful deflection, recover 5 Qi, reduce next damage taken by 10%, and gain one of the following effects (Immortal Guidance: Increases the next skill's damage by #Y10%#E; Immortal Heart: Next skill is guaranteed to be Critical; Immortal Spirit: The next skill is guaranteed to be an Affinity hit). The effect lasts #Y10#E seconds and can only trigger once every 24 seconds. It applies to Martial Art Skills, Perception Skills, Special Skills, Charged Skills, and Varied Combos.

Китайська довідка · основний файл

卸势成功时，可以恢复5点真气值，下次受击伤害降低10%，并立即获得以下效果中的一个（长生之引：造成的所有伤害提升#Y10%#E；长生之心：下次技能必定会心；长生之意：下次技能必定会意），效果持续#Y10#E秒。每24秒只能生效一次。可生效技能包括武学技及感知技、特殊技、蓄力技及派生技。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Після успішного відбиття відновіть 5 Ці, зменште наступну отриману шкоду на 10% та отримайте один із наступних ефектів (Настанова Безсмертного: Збільшує наступну шкоду вміння на #Y10%#E; Серце Безсмертного: Наступне вміння гарантовано буде критичним; Дух Безсмертного: Наступне вміння гарантовано буде влучанням Спорідненості). Ефект триває #Y10#E секунд і може спрацьовувати лише раз на 24 секунди. Він застосовується до вмінь Бойового Мистецтва, вмінь Сприйняття, Спеціальних вмінь, Заряджених вмінь та Різноманітних комбо.

Ручний переклад UA:

Після успішного відбиття відновіть 5 Ці, зменште наступну отриману шкоду на 10% та отримайте один із наступних ефектів (Настанова Безсмертного: Збільшує наступну шкоду вміння на #Y10%#E; Серце Безсмертного: Наступне вміння гарантовано буде критичним; Дух Безсмертного: Наступне вміння гарантовано буде влучанням Спорідненості). Ефект триває #Y10#E секунд і може спрацьовувати лише раз на 24 секунди. Він застосовується до вмінь Бойового Мистецтва, вмінь Сприйняття, Спеціальних вмінь, Заряджених вмінь та Різноманітних комбо.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади