Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A slow-flowing red oil that stores Five Elements Fire gathered with the Echo Gloves, processed by Mohist Hill disciples to fuse with stoneborne toxin. Anything coated with it can be set ablaze and becomes poisonous. "Those who burn incense to pierce the miasma are unstoppable."

Китайська довідка · основний файл

缓慢流动的红色油脂，储存着用兼鸣手套采集到的五行之火，经墨山道弟子加工后，又融合了土石之毒，既可使附着之物燃起火焰，又可使附着之物具备毒性。「焚香破瘴者，锐不可当」

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Повільна червона олія, що зберігає Вогонь П'яти стихій, зібрана за допомогою Рукавиць Відлуння, оброблена учнями Пагорба Моїстів для злиття з отрутою кам'яного походження. Усе, чим її покриють, можна підпалити, і воно стає отруйним. «Ті, хто кадить пахощами, щоб пробити міазми, непереможні.»

Ручний переклад UA:

Повільна червона олія, що зберігає Вогонь П'яти стихій, зібрана за допомогою Рукавиць Відлуння, оброблена учнями Пагорба Моїстів для злиття з отрутою кам'яного походження. Усе, чим її покриють, можна підпалити, і воно стає отруйним. «Ті, хто кадить пахощами, щоб пробити міазми, непереможні.»

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади