Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

High Mountains and Flowing Water (The Soul-Touching Melodies) is one of China's ten most renowned ancient melodies.\nLegend has it that Yu Boya was a master of the guqin, and Zhong Ziqi was the one person who truly understood his music. Ever since, "high mountains and flowing water" has come to symbolize the search for a kindred spirit.

Китайська довідка · diff-файл

《高山流水》为中国十大古曲之一。传说伯牙善鼓琴，钟子期善听，高山流水遍寻知音。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

«Високі гори й текуча вода» («Мелодії, що торкаються душі») — одна з десяти найвідоміших давніх мелодій Китаю.\nПереказують, що Ю Боя був майстром ґуцінь, а Джон Цзици — єдиною людиною, яка по-справжньому розуміла його музику. Відтоді «високі гори й текуча вода» стали символом пошуку спорідненої душі.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

«Високі гори й текуча вода» («Мелодії, що торкаються душі») — одна з десяти найвідоміших давніх мелодій Китаю.\nПереказують, що Ю Боя був майстром ґуцінь, а Джон Цзици — єдиною людиною, яка по-справжньому розуміла його музику. Відтоді «високі гори й текуча вода» стали символом пошуку спорідненої душі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади