Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"The five tones flow as one, the old bell rings the dust away." \n"Where moon meets wind on silver tide,\nThe old return, by echoes guide." \nAll Five-Tone Oddities in Qinghe discovered. The old bell tolls without a hand, and hidden blades rise on command. \nThis act of chivalry shall be remembered across the land.

Китайська довідка · основний файл

「五音齐出不须裁，残钟长鸣荡尘埃。」\n「月映青萍风起处，渔樵故人循声来。」\n你已踏遍清河，尽揽五音蹊跷。旧钟不鼓自鸣，藏锋之人皆现。\n此番侠义之举，此间山河长铭。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

"П'ять тонів течуть як одне ціле, старий дзвін змиває пил." \n"Де місяць зустрічається з вітром на сріблястій хвилі,\nСтарі повертаються, керовані відлунням." \nУсі Дива П'яти Тонів у Цінхе виявлено. Старий дзвін дзвонить без руки, і приховані леза піднімаються за командою. \nЦей акт лицарства буде пам'ятатися по всій землі.

Ручний переклад UA:

"П'ять тонів течуть як одне ціле, старий дзвін змиває пил." \n"Де місяць зустрічається з вітром на сріблястій хвилі,\nСтарі повертаються, керовані відлунням." \nУсі Дива П'яти Тонів у Цінхе виявлено. Старий дзвін дзвонить без руки, і приховані леза піднімаються за командою. \nЦей акт лицарства буде пам'ятатися по всій землі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади