← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Refers to an illness caused by exposure to the poison of the Shegong, a term also known in ancient texts as Yu, Short Fox, Water Fox, or Water Crossbow. Accounts vary: some describe it as a kind of fox, others as a three-legged soft-shelled turtle, and still others as a winged beetle-like creature that "spits sand at one's shadow," causing mysterious sickness. It is speculated to be a type of waterborne parasite.
Китайська довідка · основний файл
指射工之毒侵袭人体而致的病证。射工又名蜮、短狐、水狐、水弩等，古籍记载不一，有说是狐狸，有说是三足鳖，有说是一种长翅膀的甲虫，能含沙射影致人生病，似为某种水中寄生虫。
Довідка, а не основа перекладу
Стосується хвороби, спричиненої отрутою Шеґун, термін, також відомий у стародавніх текстах як Ю, Короткий Лис, Водяний Лис або Водяний Арбалет. Описи різняться: одні описують його як різновид лиса, інші — як трилапу м'якопанцирну черепаху, а ще інші — як крилату жукоподібну істоту, що «плює пісок у тінь», викликаючи таємничу хворобу. Припускається, що це різновид водного паразита.
Запропоновані переклади
Завантаження...
