← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Let this winged messenger bring tidings to all: The Inkbound Order shall open its doors to welcome wanderers from every sect and embrace the brightest minds across the realm.\nNestled in Qingzhou, the Inkbound Order is a sanctuary of scholarship and a guardian of ancient texts. Its halls hold tens of thousands of scrolls spanning every school of thought, preserving the profound wisdom of the ancient sages. Here, the fires of our cultural heritage have burned unbroken since antiquity.\nHidden deep within a tranquil jujube grove rests an ancient temple. Listen closely, and you will hear the chime of morning bells, the beat of evening drums, and the faint chanting of sutras. Crystal springs weave through the rocks, clear as glass, singing a silvery tune. Cast your gaze eastward to the boundless sea, where sunlit swells rise and white gulls dart through the hazy horizon. Look to the south, and the majestic peaks of Mount Tai pierce the heavens, an endless sweep of emerald cliffs where the morning mists and twilight clouds shift in a breathtaking dance.\nThough Qingzhou is beautiful in all four seasons, its splendor is most radiant today. With the mountains bathed in such glorious light, why not make the journey? Ascend Mount Tai to greet the sunrise, wander the ancient temple to gather sweet jujubes, linger by the springs while savoring fresh carp, or take a skiff out to ride the ocean tide. Walk when you wish, rest when you please, and let your heart be entirely free. Is that not the truest delight?\nOne last thing. At the foot of Mount Tai sits a dumpling house. They open their doors at You Hour, and the fare is truly divine. Should your travels bring you near, pull up a chair and tuck in.
Китайська довідка · основний файл
飞鸟传书,昭告诸位:文津馆将启门户,迎各派同道,纳四海贤才。\n文津馆立于青州,以藏书研学为务。馆藏万卷,涉猎百家;承先儒之遗绪,续往圣之绝学。自春秋以降,文脉相承,未尝断绝。\n又有古寺,隐于枣林深处,晨钟暮鼓,梵音时闻;有涌泉,蜿蜒石砌之间,清冽如鉴,石罅泠泠。东望沧海,洪波涌日,偶见白鸥数点,出没空蒙。南眺岱岳,苍崖摩云,叠巘积翠,朝岚夕霭,瞬息万变。\n四时风物,蔚为可观,而尤以今朝为最。山色正佳,诸君何妨往青州一行?登岱宗而观日,访古寺而采枣,赏涌泉而食鲤,拏扁舟而望潮。坐卧随心,兴尽而返,不亦快哉!\n又,泰山脚下一饺馆,酉时开肆,味佳。诸君若至,可往一尝。

Довідка, а не основа перекладу

Нехай цей крилатий посланець сповістить усіх: Чорнильна Варта відчинить свої двері, щоб привітати мандрівників з усіх Сект і прийняти найсвітліші уми всього краю.\nРозташована в Цінджов, Чорнильна Варта є осередком ученості та охоронцем стародавніх текстів. У її залах зберігаються десятки тисяч сувоїв, що охоплюють усі школи думки й бережуть глибоку мудрість давніх мудреців. Тут вогні нашої культурної спадщини безперервно палають із прадавніх часів.\nГлибоко в тихому саду зизифуса причаївся стародавній храм. Прислухайся, і почуєш передзвін ранкових дзвонів, бій вечірніх барабанів і тихий спів сутр. Кришталеві джерела течуть крізь скелі, чисті, мов скло, й виводять сріблясту мелодію. Кинь погляд на схід, до безкрайого моря, де залиті сонцем хвилі здіймаються, а білі чайки стрімко пролітають крізь туманний обрій. Поглянь на південь — величні вершини Гори Тайшань пронизують небеса, утворюючи безмежний простір смарагдових урвищ, де ранкові тумани й сутінкові хмари змінюються у захопливому танці.\nХоча Цінджов прекрасна в усі чотири пори року, її Розквіт сьогодні сяє найяскравіше. Коли гори купаються в такому величному світлі, чому б не вирушити в дорогу? Піднімися на Гору Тайшань, щоб привітати світанок, поблукай стародавнім храмом і назбирай солодких зизифусів, затримайся біля джерел, смакуючи свіжого коропа, або сідай на "Навтилус", щоб осідлати океанський приплив. Іди, коли забажаєш, відпочивай, коли схочеш, і дозволь своєму серцю бути цілком вільним. Хіба це не найправдивіша насолода?\nІ ще одне. Біля підніжжя Гори Тайшань стоїть дім пельменів. Вони відчиняють двері в Годину Йов, а частування там воістину божественне. Якщо мандри приведуть тебе поблизу, підсунь стілець і пригощайся.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти