Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Folk entertainment was never meant to bear the heavy yoke of the "Gentleman's Way." When artisans can roar with laughter at a tumbling acrobat after a long day of breaking their backs in the fields, watching their worldly cares scatter to the wind, we are witnessing the very essence of a peaceful and prosperous age. If we were to judge every simple pleasure through the rigid, joyless lens of high morality, there would be precious little light left in this world.

Китайська довідка · основний файл

市井之乐，本与君子大道等无涉。百工散时，以杂技得一笑，而日间烦恼尽消，此亦太平气象。若见市井之事必曰"非君子"，则天下可乐之事少矣。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Folk entertainment was never meant to bear the heavy yoke of the "Gentleman's Way." When artisans can roar with laughter at a tumbling acrobat after a long day of breaking their backs in the fields, watching their worldly cares scatter to the wind, we are witnessing the very essence of a peaceful and prosperous age. If we were to judge every simple pleasure through the rigid, joyless lens of high morality, there would be precious little light left in this world.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади