Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

[22nd Day of the Month]\nMohist studies abhor empty talk; superficial words only delay real progress.\nFor this worldly journey, sect rules dictate I must return with a mechanism created from my true calling to complete my training.\nI have been in the world for over three months. My blueprints are completely blank. I have no ideas, and I bring shame to my masters.\nTo ease my troubled mind and help the locals, I have recently headed to the eastern suburbs of Bianliang to rediscover the joy of farming I knew as a child.\n\n[24th Day of the Month]\nMechanical puzzles can be solved, but a procrastinating heart cannot.\nIn the fields, all my worries disappear.\nI shall farm.\n\n[26th Day of the Month]\nIf I don't focus on inventing mechanisms for the greater good, how can I plow the world with just one man and one plow?\nQiu Ying, Qiu Ying, what a slacker you've become!\n\n[1st Day of the Next Month]\nA farm boy kindly gave me a melon from the east field.\nThe soil here drains poorly, making the fruit bland. If I use mechanisms to divert water into irrigation channels, it might help.\nI shall farm.\n\n[3rd Day of the Next Month]\nBumped into Yan Shu, an old peer from the sect. The man is arrogant and stubborn. We debated endlessly back at the pavilion, and he never admits defeat. He truly earns his nickname, "Yama Yan," tyrant of the underworld.\nWhen I asked about his final project, he looked entirely too confident.\nIrritating. Infuriating.\nI'm going back to farming.\n\n[5th Day of the Next Month]\nRan into Yama Yan again.\n"Since you enjoy farming so much, Brother Qiu, why not make irrigation your project?"\nHe was just spouting nonsense to mock me. And yet...\nHe has a point?\n\n[10th Day of the Next Month]\nMohist learning values the practical. A single log can become a pillar; a scrap of leather can mend a boot.\nFor my irrigation plow, I lacked a proper blade. Yan sent me a piece of hundred-forged steel. Pure Cizhou iron. Excellent steel.\nGiven his usual endless sarcasm, a sudden bout of conscience is rare.\n\n[10th Day of Autumn]\nI have honored my masters' teachings. The prototype of the irrigation mechanism is done, though it needs peer review.\nI head back to the mountain today.\nI owe Yan a debt of gratitude and should thank him, but surprisingly, he has been nowhere to be found for days.\n\n[12th Day of Winter]\nI still haven't seen Yan Shu.\nI'm passing this journal to a disciple heading down the mountain, along with a letter. If you run into him, please deliver it.

Китайська довідка · основний файл

【某月廿二日】\n墨门研学，忌虚谈废务，浮文妨要。\n此番入世游历，按照门规，归来之日以本心创作机关一件，游学方有始终。\n入世三月有余，蓝图一片空白，毫无头绪，愧对师长。\n为平心中愁绪，亦为照拂百姓，近日投身汴梁东郊，重拾儿时务农之乐。\n\n【某月廿四日】\n榫卯机巧可解，而拖延之心不可解。\n田野之间，烦恼全消。种地。\n\n【某月廿六日】\n不潜心研究机关为苍生谋福，单凭一人一犁，何以耕天下？\n丘影啊丘影，何等堕落！\n\n【次月一日】\n幸得农家小儿赠东田瓜一枚。\n田壤排水受滞，甜味不佳。若以机巧之力引渠分流，或有改善。\n种地。\n\n【次月三日】\n偶遇同门故人闫舒。此人心高气傲，墨守亭中多次与我相辩，知错不改，活该唤作闫王。\n问及归门机关，似已成竹在胸。\n可气，可恼。不如种地。\n\n【次月五日】\n再逢闫王。\n“丘兄既得务农之乐，何不以灌溉为题？”\n信口胡言，不安好心。此话……\n颇有几分道理？\n\n【次月十日】\n墨者之学，贵在务实。木料一根，可支梁柱；残革半片，可缝衣履。\n引渠犁地，却少刃锋。闫王送百炼钢。磁州精铁而制，好钢，好钢。\n此人往日嘲讽无状，难得良心发现。\n\n【秋月十日】\n不负师长教诲，引渠机巧初成，尚需与同门商议改进。\n即日归山。\n欠下人情一桩，也该向姓闫的道谢。竟是多日不见。\n\n【冬月十二日】\n再未见过闫舒。\n手札交予入世同门，附信一封，若见此人，烦代为转交。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

[22-й день місяця]\nМоїстські студії не терплять порожніх балачок; поверхневі слова лише затримують справжній прогрес.\nДля цієї мирської подорожі правила Секти вимагають, щоб я повернувся з механізмом, створеним з мого справжнього покликання, щоб завершити своє навчання.\nЯ перебуваю у світі вже понад три місяці. Мої креслення абсолютно порожні. У мене немає ідей, і я приношу ганьбу своїм наставникам.\nЩоб полегшити свій неспокійний розум і допомогти місцевим жителям, я нещодавно вирушив до східних передмість Бяньляна, щоб знову відкрити для себе радість землеробства, яку я знав у дитинстві.\n\n[24-й день місяця]\nМеханічні головоломки можна розв'язати, але серце, що відкладає справи, — ні.\nУ полях усі мої турботи зникають.\nЯ буду займатися землеробством.\n\n[26-й день місяця]\nЯкщо я не зосереджуся на винаході механізмів для загального блага, як я зможу зорати світ одним чоловіком і одним плугом?\nЦьов Ін, Цьов Ін, яким же ледарем ти став!\n\n[1-й день наступного місяця]\nХлопчик-фермер люб'язно дав мені диню зі східного поля.\nҐрунт тут погано дренується, що робить плід прісним. Якщо я використаю механізми для відведення води в зрошувальні канали, це може допомогти.\nЯ буду займатися землеробством.\n\n[3-й день наступного місяця]\nЗустрів Янь Шу, старого товариша з Секти. Чоловік зарозумілий і впертий. Ми нескінченно сперечалися в павільйоні, і він ніколи не визнає поразки. Він справді заслуговує на своє прізвисько, "Яма Янь", тиран підземного світу.\nКоли я запитав про його дипломний проєкт, він виглядав надто впевненим.\nДратує. Розлючує.\nЯ повертаюся до землеробства.\n\n[5-й день наступного місяця]\nЗнову зустрів Яму Янь.\n"Оскільки тобі так подобається землеробство, брате Цьов, чому б не зробити зрошення своїм проєктом?"\nВін просто ніс нісенітниці, щоб висміяти мене. І все ж...\nВін має рацію?\n\n[10-й день наступного місяця]\nМоїстське навчання цінує практичне. Одна колода може стати опорою; шматок шкіри може полагодити чоботи.\nДля мого зрошувального плуга мені бракувало належного леза. Янь надіслав мені шматок сталі, викуваної сто разів. Чисте залізо Циджов. Чудова сталь.\nЗ огляду на його звичайний нескінченний сарказм, раптовий напад сумління є рідкісним.\n\n[10-й день осені]\nЯ вшанував вчення своїх наставників. Прототип зрошувального механізму готовий, хоча й потребує рецензування колегами.\nСьогодні я повертаюся на гору.\nЯ винен Янь вдячність і повинен подякувати йому, але, на диво, його ніде не було видно вже кілька днів.\n\n[12-й день зими]\nЯ досі не бачив Янь Шу.\nЯ передаю ці Записи учню, що спускається з гори, разом із листом. Якщо ви його зустрінете, будь ласка, передайте."

Ручний переклад UA:

[22-й день місяця]\nМоїстські студії не терплять порожніх балачок; поверхневі слова лише затримують справжній прогрес.\nДля цієї мирської подорожі правила Секти вимагають, щоб я повернувся з механізмом, створеним з мого справжнього покликання, щоб завершити своє навчання.\nЯ перебуваю у світі вже понад три місяці. Мої креслення абсолютно порожні. У мене немає ідей, і я приношу ганьбу своїм наставникам.\nЩоб полегшити свій неспокійний розум і допомогти місцевим жителям, я нещодавно вирушив до східних передмість Бяньляна, щоб знову відкрити для себе радість землеробства, яку я знав у дитинстві.\n\n[24-й день місяця]\nМеханічні головоломки можна розв'язати, але серце, що відкладає справи, — ні.\nУ полях усі мої турботи зникають.\nЯ буду займатися землеробством.\n\n[26-й день місяця]\nЯкщо я не зосереджуся на винаході механізмів для загального блага, як я зможу зорати світ одним чоловіком і одним плугом?\nЦьов Ін, Цьов Ін, яким же ледарем ти став!\n\n[1-й день наступного місяця]\nХлопчик-фермер люб'язно дав мені диню зі східного поля.\nҐрунт тут погано дренується, що робить плід прісним. Якщо я використаю механізми для відведення води в зрошувальні канали, це може допомогти.\nЯ буду займатися землеробством.\n\n[3-й день наступного місяця]\nЗустрів Янь Шу, старого товариша з Секти. Чоловік зарозумілий і впертий. Ми нескінченно сперечалися в павільйоні, і він ніколи не визнає поразки. Він справді заслуговує на своє прізвисько, "Яма Янь", тиран підземного світу.\nКоли я запитав про його дипломний проєкт, він виглядав надто впевненим.\nДратує. Розлючує.\nЯ повертаюся до землеробства.\n\n[5-й день наступного місяця]\nЗнову зустрів Яму Янь.\n"Оскільки тобі так подобається землеробство, брате Цьов, чому б не зробити зрошення своїм проєктом?"\nВін просто ніс нісенітниці, щоб висміяти мене. І все ж...\nВін має рацію?\n\n[10-й день наступного місяця]\nМоїстське навчання цінує практичне. Одна колода може стати опорою; шматок шкіри може полагодити чоботи.\nДля мого зрошувального плуга мені бракувало належного леза. Янь надіслав мені шматок сталі, викуваної сто разів. Чисте залізо Циджов. Чудова сталь.\nЗ огляду на його звичайний нескінченний сарказм, раптовий напад сумління є рідкісним.\n\n[10-й день осені]\nЯ вшанував вчення своїх наставників. Прототип зрошувального механізму готовий, хоча й потребує рецензування колегами.\nСьогодні я повертаюся на гору.\nЯ винен Янь вдячність і повинен подякувати йому, але, на диво, його ніде не було видно вже кілька днів.\n\n[12-й день зими]\nЯ досі не бачив Янь Шу.\nЯ передаю ці Записи учню, що спускається з гори, разом із листом. Якщо ви його зустрінете, будь ласка, передайте."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади