← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Reflections on Returning to Shaanxi\n\n"Stroking my blade with a heavy sigh,\nI seek no glory in mending a fractured world.\nStar-wrought banners raised like flashing thunder,\nSunlit feathers marching in solemn grace beneath the firmament.\nTen thousand riders, garrisoned across the sprawling wilds,\nFive vanguards, stationed upon the desolate plains.\nScaling the crags to brandish the martial tallies,\nBacks against the crushing tide, unleashing a divine host.\nHalberds clashed in a bygone age,\nUshering an era of unyielding peace."\n\nThese bold and forceful brushstrokes transcribe a poem by Emperor Taizong of the previous dynasty.\nRivers of blood, shed in the merciless slaughters of yesterday, have bought the fragile tranquility of today.\nWhose hand forged these characters, and whose soul bleeds through the ink.
Китайська довідка · основний файл
《还陕述怀》\n\n“慨然抚长剑,济世岂邀名。\n星旂纷电举,日羽肃天行。\n遍野屯万骑,临原驻五营。\n登山麾武节,背水纵神兵。\n在昔戎戈动,今来宇宙平。”\n\n铁画银钩的笔迹,抄录着前朝太宗的诗句。\n昨日之战血流漂橹,换来今日天下安乐和平。\n谁人之手,写谁人之心。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...