Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Those attuned to nature's murmur and the Way's hidden law are known as Oddity. Since the Sui Dynasty fell, few discern their truth. Most see the shell, not the spirit. Qi Sheng of Verdant Wilds is one such Seeker, said to trade sacred tomes and relics alike in pursuit of these Oddities.

Китайська довідка · основний файл

纳天地之籁，显大道之律，展万物奥妙者为蹊跷。自前隋亡后，世间罕有通晓蹊跷真意者，只知其物不识其用。传闻百草野有一人名齐声，独独钟情收集此物。甚至不惜以绝世秘籍、千年收藏相易。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Тих, хто загострив слух до шепоту природи й прихованого закону Шляху, називають Цікавниками. Відколи впала Династія Свей, мало хто здатен осягнути їхню істину. Більшість бачить оболонку, а не дух. Ці Шен зі Смарагдових нетрів — один із таких Шука́чів; кажуть, він обмінює священні фоліанти й реліквії, прагнучи цих цікавинок.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Тих, хто загострив слух до шепоту природи й прихованого закону Шляху, називають Цікавниками. Відколи впала Династія Свей, мало хто здатен осягнути їхню істину. Більшість бачить оболонку, а не дух. Ці Шен зі Смарагдових нетрів — один із таких Шука́чів; кажуть, він обмінює священні фоліанти й реліквії, прагнучи цих цікавинок.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади