← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Scar often guides lost wanderers to shelter in mountain caves, showing them the way out. Mistaking its watchful eye on the campfire for a love of roast chicken, the foolish humans keep bringing cooked birds. A true cat hunts its own prey and needs no such clumsy thanks.
Китайська довідка · diff-файл
刀疤猫经常在山上遇到落难的人崽子。它带着他们躲进避风避寒的山洞，还教给他们出去的路。人崽子蠢笨，见猫警惕火堆走水失火，就误以为猫是对他们烤的鸡有兴趣。久而久之，人崽子们真的开始给猫送来烤熟的鸡，让猫不胜其烦——猫向来只吃自己捕来的猎物，做自己喜欢的事，无须人类用他们的方式报恩。
Довідка, а не основа перекладу
Скар часто веде заблукалих мандрівників до прихистку в гірських печерах, показуючи їм вихід. Дурні люди, приймаючи його пильний погляд на багаття за любов до смаженої курятини, постійно приносять йому готових птахів. Справжній кіт сам полює на здобич і не потребує такої незграбної подяки.
Запропоновані переклади
Завантаження...
