← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In Search of the Divine records: "Di Xi of Zhongshan could brew the Sweet Slumber. Drinking it would cause one to sleep for a thousand days." Liu Xuanshi, who came to the Di family to buy wine, drank it and died at home. Buried, he was only awakened a thousand days later when his coffin was opened. Those who opened the tomb smelled the wine fumes and fell drunk for three months.
Китайська довідка · основний файл
愿逢千日醉，得缓百年忧。《搜神记》中记载，“狄希，中山人也，能造千日酒饮之，千日醉”，传闻刘玄石来狄家沽酒，醉死家中，葬后千日，开棺破冢，方才醒转。开墓的人们闻见酒气，又醉卧了三个月。《博物志》中亦有记载“昔刘玄石与中山酒家沽酒，酒家与千日酒，忘言其节度……开棺，醉始醒。俗云：「玄石饮酒，一醉千日。」”
Довідка, а не основа перекладу
У записах «У пошуках божества» сказано: "Ді Сі з Джоншань умів варити Солодку Дрімоту. Випивши її, можна було заснути на тисячу днів." Льов Сюаньші, який прийшов до родини Ді купити вина, випив його й помер удома. Похований, він прокинувся лише через тисячу днів, коли відкрили його труну. Ті, хто відкрив гробницю, відчули запах винних випарів і впали п'яними на три місяці.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
