Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Today marks the seventieth birthday of Matriarch Su. The entire Homestead is draped in festive crimson, a sea of lanterns and silks radiating joy to the heavens.\nGuests huddle in hushed conversation: how did the Sus, of all people, secure the favor of the Dragon King of the Dragon Tide Clan? Word on the street is that by riding the coattails of the Dragon Tide Clan, they've seized a portion of the salt trade. That single move sent them soaring, leaving Xuzhou's local gentry scrambling in their wake.\nPatriarch Su, a man of fifty who has yet to outgrow his hedonistic streaks, is lost in a drunken haze, his face flushed with the pride of a family reborn. The Matriarch shoots a scathing look at her useless son and then turns to her granddaughter, Su Wan, the true power behind the family. Only then does her gaze soften. But as her eyes drift to the outsider standing beside Su Wan, they narrow with venomous spite.\n"Long Yuntian, Su Wan has serious matters to attend to. No place for an outsider. Withdraw to the guest wing now!"\nThis Long Yuntian possesses a sharp, ascetic face with eyes like distant stars, radiating a natural, frigid aura. His unkempt hair, bound loosely today, lends him an air of the wild, untamed jianghu. Despite the public humiliation, he remains silent. He is the matrilocal groom of the Sus. To the world, he is the greatest blemish on Su Wan's otherwise perfect life.\nLong Yuntian's gaze falls on Su Wan, the woman who has once been cast aside by the matriarch but now stands at the center of power, the de facto head of the Su family. She acts as if he didn't exist, her face bright with charm as she shares a laugh with Luo Feng, the illegitimate son of the Vice-Governor, as if she'd completely forgotten who stood by her when she was thrown out of the Su Homestead in disgrace, who willingly took on the humiliating label of the matrilocal groom just so she could reclaim control of the family.\nLong Yuntian raises his head, the suppressed dignity of his past resurfacing. His voice drips with cold irony: "Tell me, Matriarch, is this your plan? To pimp out your granddaughter to a bastard? I'm still Su Wan's husband, whether you like it or not."\nA ripple of shock and murmurs sweeps through the hall.\nSu Wan spins around, her eyes blazing as they lock onto Long Yuntian. Sensing the guests' prying eyes, Su Wan suppresses her fury. "Enough! For a matrilocal groom, obeying the Matriarch is the highest propriety. How dare you hurl such reckless insults on her very birthday?"\n"Propriety? Ha! A fine word for it! Do you forget, Su Wan? When that old crone cast you out, claiming a woman had no place in the family business, who stood by you? Who took the brand of the 'matrilocal groom' just to fight that very 'propriety' by your side?"\nThe Matriarch trembles, her finger jabbing the air at him. "You insolent cur! Wan and I are of one blood; the past is buried. Now that she leads our house to greatness, how dare you, a mere outsider, to sow discord?"\nThe Matriarch glances at Su Wan and, seeing the anger flash across her granddaughter's face, finally relaxes.\n"Blood is thicker than your lies. How dare you spout such filth against your elders? Bring paper and ink! Today, before all the honored guests, I, Su Wan, sever our ties. We're done from this day forth!"\nTo find out what happens next, stay tuned for the next episode.

Китайська довідка · основний файл

今日是苏家老夫人七十寿辰，苏府上下铺红结彩，宾客满席，喜气盈天。熙熙攘攘的客席之间，徐州各家名门的艳羡之声不绝于耳。\n众人皆在讨论，这苏府不知从何处得了机缘，竟能搭上那传言中不见首亦不见尾的龙王？只是稍借那龙漕帮之势，经掌了一小程盐运，便是一飞冲天，将他们这些郡县豪族远远甩在了身后。\n苏府主家老爷已五十岁，仍未去纨绔之气，他万未想到，苏家能在他之手得以中兴。今日老夫人寿辰，甫一开宴，他便喝得满面红光，目眩神迷。苏家老夫人剜了一眼不成器的儿子，而后看向如今真正当家做主的孙女苏婉，方和缓了神色。只是她的目光甫一触到苏婉身边那外姓人，便如遇蛇蝎，脸上尽是毫不遮掩的嫌恶之色。\n“龙云天，今日宴上，苏婉自有她的事情要处置。苏府大事，你一外姓人不必知道，回厢房暂避就是！”\n却说那龙云天，剑眉星目，面容瘦削，天然便带一股冷意。今日头发未得打理，随意束起，更带了几分江湖气。这样的男子，听闻大庭广众此等折辱之言，竟未做一声。他即是苏家赘婿，外人皆称，他将成苏婉一生之败笔。\n龙云天望向苏婉，昔日百般不入苏老夫人之眼的女流之辈，如今尽得苏家权柄与敬爱的苏家主事，他的那位妻子。她如毫无所闻，仍言笑晏晏，与徐州别驾那私生子罗逢相谈甚欢。苏婉已尽数忘了，她被苏家逐出府去的落魄之时，是谁与她同舟共济。又是谁甘愿背赘婿之名，入府助她掌家族之权。\n龙云天抬起眸子，恢复了些昔日的气度，他望向那高座之上的苏老夫人，言语之间尽是讥讽：“老夫人，你这是要给你家孙女，介绍一个私生子夫婿？我龙某是赘婿不假，却也不是死了！”\n一时之间，满座哗然。\n苏婉立马回身，怒目望向龙云天。望着宾客议论声起，苏婉强压怒气，冷冷劝慰：“夫君何出此言？你为赘婿，老夫人令你回避也无碍古礼。你怎可信口胡言，于这寿宴之上顶撞她老人家？”\n“古礼……古礼？哈哈哈哈哈，好一个古礼！你可还记得，你被这老妖婆以女流之辈不得介入家业为由，逐出府外之时，是谁接济于你，甘愿以赘婿之名入苏府，与你共抗这古礼？”\n苏老夫人大惊，怒指龙云天，恨不得当场要左右拿其性命：“狂悖之徒！狂悖之徒！我与婉婉皆是苏家人，前尘旧事，心结已解。如今婉婉治理家业，我苏家将成世家，你一外人，竟如此挑拨离间？”\n苏老夫人望向苏婉，见苏婉亦现愠怒之色，终于安下心来。\n“我与祖奶为一家，血浓于水，其又为长辈，你安敢作此不肖之言？看来我苏婉确实有眼无珠，你若要离府，我便遂你心意！来人，备纸墨，今日我苏婉，便在诸位名门见证之下，休了这不肖狂悖之徒！从此我苏婉，与这龙云天，再无瓜葛！”\n————————欲知后事如何，且听下回分解——————————

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Сьогодні відзначається сімдесятий день народження матріарха Су. Уся Садиба вбрана у святковий багрянець, море ліхтарів і шовків випромінює радість до самих небес.\nГості збираються в тихі гуртові розмови: як це Судам, з-поміж усіх людей, вдалося здобути прихильність Царя Драконів клану Припливу Дракона? Подейкують, що, скориставшись могутністю клану Припливу Дракона, вони захопили частину соляної торгівлі. Цей єдиний крок підніс їх до небес, а місцева знать Сюйджова ледве встигала за ними.\nПатріарх Су, п'ятдесятирічний чоловік, який досі не переріс своїх гедоністичних нахилів, губиться в п'яному тумані, а його обличчя пашить гордістю за відроджену родину. Матріарх кидає нищівний погляд на свого нікчемного сина, а тоді повертається до онуки Су Вань — справжньої сили, що тримає родину. Лише тоді її погляд м'якшає. Та коли її очі ковзають до чужинця, який стоїть поруч із Су Вань, вони звужуються від отруйної злоби.\n"Лон Юньтянь, Су Вань має важливі справи. Чужинцям тут не місце. Негайно забирайся до гостьового крила!"\nЦей Лон Юньтянь має гостре, аскетичне обличчя й очі, мов далекі зорі, випромінюючи природну крижану ауру. Його скуйовджене волосся, сьогодні недбало підв'язане, надає йому вигляду дикого, неприборканого Дзянху. Попри публічне приниження, він мовчить. Він — приймак родини Су. Для світу він є найбільшою плямою на і без того бездоганному житті Су Вань.\nПогляд Лон Юньтяня падає на Су Вань — жінку, яку матріарх колись відкинула, а тепер вона стоїть у центрі сили, фактично очолюючи родину Су. Вона поводиться так, наче його не існує, її обличчя сяє Підвіскою, коли вона сміється разом із Лво Фен, незаконнонародженим сином віцегубернатора, наче зовсім забула, хто був поруч із нею, коли її з ганьбою вигнали із Садиби Су, хто добровільно прийняв принизливе звання приймака лише заради того, щоб вона могла повернути собі контроль над родиною.\nЛон Юньтянь підводить голову, і придушена гідність його минулого знову проступає назовні. Його голос сочиться холодною іронією: "Скажи мені, матріархо, це твій план? Віддати онуку байстрюкові? Я все ще чоловік Су Вань, подобається тобі це чи ні."\nЗалою прокочується хвиля потрясіння й шепоту.\nСу Вань різко обертається, її палаючі очі впиваються в Лон Юньтяня. Відчувши допитливі погляди гостей, Су Вань придушує лють. "Годі! Для приймака послух матріархові — найвища пристойність. Як ти смієш сипати такими безрозсудними образами в сам день її народження?"\n"Пристойність? Ха! Гарне слово! Ти забула, Су Вань? Коли та стара карга вигнала тебе, заявивши, що жінці не місце в родинній справі, хто був поруч із тобою? Хто прийняв тавро «приймака», аби битися пліч-о-пліч із тобою проти тієї самої «пристойності»?"\nМатріарх тремтить, штрикаючи в нього пальцем. "Нахабний цуценя! Ми з Вань — одна кров; минуле поховане. Тепер, коли вона веде наш дім до величі, як ти, простий чужинець, смієш сіяти розбрат?"\nМатріарх поглядає на Су Вань і, побачивши спалах гніву на обличчі онуки, нарешті розслабляється.\n"Кров густіша за твою брехню. Як ти смієш вивергати таку нечисть проти своїх старших? Принесіть папір і туш! Сьогодні, перед усіма почесними гостями, я, Су Вань, розриваю наші зв'язки. Віднині між нами все скінчено!"\nЩоб дізнатися, що станеться далі, не пропустіть наступний епізод.

Ручний переклад UA:

Сьогодні відзначається сімдесятий день народження матріарха Су. Уся Садиба вбрана у святковий багрянець, море ліхтарів і шовків випромінює радість до самих небес.\nГості збираються в тихі гуртові розмови: як це Судам, з-поміж усіх людей, вдалося здобути прихильність Царя Драконів клану Припливу Дракона? Подейкують, що, скориставшись могутністю клану Припливу Дракона, вони захопили частину соляної торгівлі. Цей єдиний крок підніс їх до небес, а місцева знать Сюйджова ледве встигала за ними.\nПатріарх Су, п'ятдесятирічний чоловік, який досі не переріс своїх гедоністичних нахилів, губиться в п'яному тумані, а його обличчя пашить гордістю за відроджену родину. Матріарх кидає нищівний погляд на свого нікчемного сина, а тоді повертається до онуки Су Вань — справжньої сили, що тримає родину. Лише тоді її погляд м'якшає. Та коли її очі ковзають до чужинця, який стоїть поруч із Су Вань, вони звужуються від отруйної злоби.\n"Лон Юньтянь, Су Вань має важливі справи. Чужинцям тут не місце. Негайно забирайся до гостьового крила!"\nЦей Лон Юньтянь має гостре, аскетичне обличчя й очі, мов далекі зорі, випромінюючи природну крижану ауру. Його скуйовджене волосся, сьогодні недбало підв'язане, надає йому вигляду дикого, неприборканого Дзянху. Попри публічне приниження, він мовчить. Він — приймак родини Су. Для світу він є найбільшою плямою на і без того бездоганному житті Су Вань.\nПогляд Лон Юньтяня падає на Су Вань — жінку, яку матріарх колись відкинула, а тепер вона стоїть у центрі сили, фактично очолюючи родину Су. Вона поводиться так, наче його не існує, її обличчя сяє Підвіскою, коли вона сміється разом із Лво Фен, незаконнонародженим сином віцегубернатора, наче зовсім забула, хто був поруч із нею, коли її з ганьбою вигнали із Садиби Су, хто добровільно прийняв принизливе звання приймака лише заради того, щоб вона могла повернути собі контроль над родиною.\nЛон Юньтянь підводить голову, і придушена гідність його минулого знову проступає назовні. Його голос сочиться холодною іронією: "Скажи мені, матріархо, це твій план? Віддати онуку байстрюкові? Я все ще чоловік Су Вань, подобається тобі це чи ні."\nЗалою прокочується хвиля потрясіння й шепоту.\nСу Вань різко обертається, її палаючі очі впиваються в Лон Юньтяня. Відчувши допитливі погляди гостей, Су Вань придушує лють. "Годі! Для приймака послух матріархові — найвища пристойність. Як ти смієш сипати такими безрозсудними образами в сам день її народження?"\n"Пристойність? Ха! Гарне слово! Ти забула, Су Вань? Коли та стара карга вигнала тебе, заявивши, що жінці не місце в родинній справі, хто був поруч із тобою? Хто прийняв тавро «приймака», аби битися пліч-о-пліч із тобою проти тієї самої «пристойності»?"\nМатріарх тремтить, штрикаючи в нього пальцем. "Нахабний цуценя! Ми з Вань — одна кров; минуле поховане. Тепер, коли вона веде наш дім до величі, як ти, простий чужинець, смієш сіяти розбрат?"\nМатріарх поглядає на Су Вань і, побачивши спалах гніву на обличчі онуки, нарешті розслабляється.\n"Кров густіша за твою брехню. Як ти смієш вивергати таку нечисть проти своїх старших? Принесіть папір і туш! Сьогодні, перед усіма почесними гостями, я, Су Вань, розриваю наші зв'язки. Віднині між нами все скінчено!"\nЩоб дізнатися, що станеться далі, не пропустіть наступний епізод.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади