← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
There is no single vantage point to admire the moon at West Lake. The waters stretch without end, and moonlight falls across them all. Drifting eastward in a skiff, one beholds the twinkling lanterns of the city; gazing west from the Goldsurge Gate, the North and South Peaks stand in silent opposition. Sitting in a boat, face turned toward the moon, cradled entirely by shimmering waters, one feels woven directly into a painting. Yet, the most magnificent stretch of water unfurls around the White Causeway and Lone Hill. When the autumn air is crisp and a full moon commands the sky, the glassy surface captures the full splendor of the season. Thus, this quiet expanse alone claims the title, "Autumn Moon over the Calm Lake."
Китайська довідка · основний файл
西湖赏月本无定址,湖水浩渺,处处可观夜月。泛舟湖上东望,可见城厢烟火;涌金门西望,则南北高峰并峙;舟中望月则四下皆是湖色,如在画中。但湖面最为平阔者,乃是在白堤孤山前,尤在清秋气爽之时,圆月当空,一色湖光万顷秋。因而此处独占平湖秋月美名。

Довідка, а не основа перекладу

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти