Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A carp leaps over the Dragon Gate under the cold moonlight. Snow flurries down as the spell takes hold, and a white dragon appears through the enveloping mist. Icy cold pierces bones, and souls are shattered by the pounding at the imperial gate, as lanterns and walls fall into the wintry river.\n\nThis item cannot be exchanged for Sound Jade or consigned.

Китайська довідка · основний файл

鲤跃龙门，月上西凉，施术时雪落九天，白龙隐现，流岚沆瀣尽纳方圆。\n冰凌侵骨处，长叩帝阍碎幽魂，鲛灯衔璧堕寒江。\n\n该道具无法兑换为音玉，不可寄售。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Короп стрибає над Брамою Дракона під холодним місячним сяйвом. Сніг сиплеться, коли заклинання набирає сили, і крізь огортальний туман постає білий дракон. Крижаний холод пронизує кістки, а душі розлітаються від гуркоту біля імператорської брами, коли ліхтарі та мури падають у зимову ріку.\n\nЦей предмет не можна обміняти на нефрит Звуку чи передати на зберігання.

Ручний переклад UA:

Короп стрибає над Брамою Дракона під холодним місячним сяйвом. Сніг сиплеться, коли заклинання набирає сили, і крізь огортальний туман постає білий дракон. Крижаний холод пронизує кістки, а душі розлітаються від гуркоту біля імператорської брами, коли ліхтарі та мури падають у зимову ріку.\n\nЦей предмет не можна обміняти на нефрит Звуку чи передати на зберігання.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади