Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"I bowed carelessly before the shrine, and suddenly a mulberry leaf drifted down into the altar. It seemed, too, to carry a faint shimmer of light. What do you suppose that means? Perhaps it means the mulberry leaf is a fine thing, excellent when used as medicine, cooling the blood and brightening the eyes, easing coughs and clearing heat, and taken long enough, it is said to lighten the body...\nOr perhaps, by the origin of the word, it also means death."

Китайська довідка · основний файл

“我对着神龛胡乱拜了两拜，一片桑叶忽地飘进龛中，看着还像是泛着微光。你说这是什么意思？或许是说，桑叶是好东西，如入药是极好的，凉血明目、止咳清热，久服还能轻身——\n噢，又或者，‘桑’也通‘丧’，是吧。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"I bowed carelessly before the shrine, and suddenly a mulberry leaf drifted down into the altar. It seemed, too, to carry a faint shimmer of light. What do you suppose that means? Perhaps it means the mulberry leaf is a fine thing, excellent when used as medicine, cooling the blood and brightening the eyes, easing coughs and clearing heat, and taken long enough, it is said to lighten the body...\nOr perhaps, by the origin of the word, it also means death."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади