Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Master Jian firmly believes that food is the paramount need of the people. Even in the most difficult times, a bite of hot, savory pancake can start a day full of vigor. Thus, though not skilled at making pancakes, he still tried many varieties: toon shoots, shepherd's purse, zucchini, shrimp, ham, fresh pork... In short, to give everyone on Brighthale Cliff something fresh to look forward to each day!

Китайська довідка · основний файл

简师傅坚信民以食为天，即便是再艰难的当下，只要吃上口热乎的咸食，便能开启充满朝气的一天。于是不擅长摊饼的他，仍然尝试做了许多种咸食，香椿、荠菜、西葫芦，虾仁、火腿、鲜猪肉……总之，要让无患崖的大家每天都有新鲜的盼头！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Майстер Джан твердо вірить, що їжа — найнагальніша потреба народу. Навіть у найтяжчі часи шматочок гарячого духмяного млинця може започаткувати сповнений бадьорості день. Тож, хоча він і не вмів добре пекти млинці, усе одно випробував безліч різновидів: пагони тунового дерева, грицики, цукіні, креветки, шинка, свіжа свинина... Словом, аби щодня дарувати кожному на Скелі Безтурботності щось нове, чого можна з нетерпінням чекати!

Ручний переклад UA:

Майстер Джан твердо вірить, що їжа — найнагальніша потреба народу. Навіть у найтяжчі часи шматочок гарячого духмяного млинця може започаткувати сповнений бадьорості день. Тож, хоча він і не вмів добре пекти млинці, усе одно випробував безліч різновидів: пагони тунового дерева, грицики, цукіні, креветки, шинка, свіжа свинина... Словом, аби щодня дарувати кожному на Скелі Безтурботності щось нове, чого можна з нетерпінням чекати!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади