Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Dear Wanderer,\nMeow meow, meow meow meow, meow.\nHuman, this is for you. It will help.\n——\nI ran into Duchess and heard about how you two have been getting along lately. When she mentioned that you often bring her dried fish, Duchess thought it over and said she should prepare a little gift in return. Here it is, entrusted to me to pass on. Please accept it!\nIt's clear that Duchess is very fond of you. May everything go smoothly for you both, and may you remain lifelong companions in the jianghu.

Китайська довідка · diff-файл

游侠敬启：\n 喵喵，喵喵喵，喵。\n 人，这个给你，用得上。\n ——\n 路遇灵娥猫，听它提起近日与游侠相处的情形。说到你平日里常常给它带小鱼干，灵娥猫左思右想说也要给你准备点回礼。喏，就是这个托我转交的小礼物，还请收下！\n 看得出来灵娥猫很是中意你呢！还望你们诸事顺意，江湖长伴。\n

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Любий Мандрівнику,\nНяв-Няв, Няв-Няв Няв, Няв.\nЛюдино, це для тебе. Воно допоможе.\n——\nЯ зустрів Панночку й почув, як ви останнім часом ладнаєте. Коли вона згадала, що ти часто приносиш їй в'ялену рибу, Панночка подумала й вирішила приготувати у відповідь невеличкий Подарунок. Ось він, я маю передати його тобі. Прийми його, будь ласка!\nОчевидно, що Панночка дуже тебе любить. Нехай у вас обох усе складається якнайкраще, і нехай ви залишаєтеся супутниками на все життя в Дзянху.

Ручний переклад UA:

Любий Мандрівнику,\nНяв-Няв, Няв-Няв Няв, Няв.\nЛюдино, це для тебе. Воно допоможе.\n——\nЯ зустрів Панночку й почув, як ви останнім часом ладнаєте. Коли вона згадала, що ти часто приносиш їй в'ялену рибу, Панночка подумала й вирішила приготувати у відповідь невеличкий Подарунок. Ось він, я маю передати його тобі. Прийми його, будь ласка!\nОчевидно, що Панночка дуже тебе любить. Нехай у вас обох усе складається якнайкраще, і нехай ви залишаєтеся супутниками на все життя в Дзянху.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади