← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The first time a villager saw him, he ran so fast he lost two tufts of fur. \nSo he was named Two Tufts. \nAmong cats, he's a chatterbox and stubborn as a mule. Talks to every cat every day, constantly. \nAs humans say: "Those who speak get the treats." \nThough... he still doesn't get why everyone hisses at him.
Китайська довідка · основний файл
第一次被村民看见时，跑得太快，被抓掉两撮毛。\n后来两撮毛就成为了这只猫的名字。\n在猫的交往圈中，它话痨又头铁，每天都在和其他猫频繁交流。\n人类怎么说来着，心直口快有鱼吃。\n估计它也搞不明白，为什么其他猫老是哈气它……
Довідка, а не основа перекладу
Коли селянин побачив його вперше, той біг так швидко, що втратив два жмутки шерсті. \nТож його назвали Два Жмутки. \nСеред котів він — балакун і впертий, як мул. Щодня постійно розмовляє з кожним котом. \nЯк кажуть люди: «Хто говорить, той отримує ласощі». \nХоча... він досі не розуміє, чому всі на нього шиплять.
Запропоновані переклади
Завантаження...
