← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
You're overthinking it. What's rare these days is the technique, not the coal. At first, mastering the technique will be hard, and raw materials scarce, so one can sell it like the Master Scholar. But once the technique spreads, things will shift toward mass production and bulk sales.
Китайська довідка · основний файл
（笑着摇头）婶子多虑。如今稀罕的是伏火法，并非石炭本身。初时伏火之术难学，炼炭物稀价高，自然可以按秀才公的法子卖。等伏火术传开去，炼炭便要走量大多销的路子了。
Довідка, а не основа перекладу
Ти надто багато про це думаєш. Нині рідкісною є техніка, а не вугілля. Спочатку опанувати техніку буде важко, а сировини бракуватиме, тож її можна продавати, як Майстер Вчений. Та щойно техніка пошириться, усе зміниться в бік масового виробництва й оптових продажів.
Запропоновані переклади
Завантаження...
